Переклад тексту пісні First And Second Law - Flanders, Swann

First And Second Law (оригінал)

The first law of thermodynamics
Heat is work and work is heat
(Heat is work and work is heat)
Very good
The second law of thermodynamics
Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body
(Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body)
Heat won’t pass from a cooler to a hotter
(Heat won’t pass from a cooler to a hotter)
You can try it if you like but you far better notter
(You can try it if you like but you far better notter)
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
('Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler)
Because the hotter body’s heat will pass through the cooler
(Because the hotter body’s heat will pass through the cooler)
Oh!
First Law
Heat is work and work is heat (Heat is work and work is heat)
And work is heat and heat is work (And work is heat and heat is work)
Heat will pass by conduction
(Heat will pass by conduction)
Heat will pass by convection
(Heat will pass by convection)
Heat will pass by radiation
(Heat will pass by radiation)
And that’s a physical law
Heat is work and work’s a curse
And all the heat in the universe
It’s gonna coooool down as it can’t increase
Then there’ll be no more work
And they’ll be perfect peace
(Really?)
Yeah, that’s entropy, man!
And all because of the second law of thermodynamics, which lays down
That you can’t pass heat from the cooler to the hotter
Try it if you like but you far better notter
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
'Cause the hotter body’s heat will pass through the cooler
Oh, you can’t pass heat from the cooler to a hotter
You can try it if you like but you’ll only look a fool
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
That’s a physical law
Ooh, I’m hot!
(What? That’s because you’ve been working)
Oh, Beatles?
Nothing!
That’s the first and second law of thermo-dynamics

(переклад)

Перший закон термодинаміки
Тепло — це робота, а робота — тепло
(Тепло — це робота, а робота — тепло)
Дуже добре
Другий закон термодинаміки
Тепло не може само передаватися від одного тіла до більш гарячого
(Теплота сама по собі не може переходити від одного тіла до більш гарячого)
Тепло не переходить від охолоджувача до більш гарячого
(Тепло не переходить від охолоджувача до більш гарячого)
Ви можете спробувати, якщо бажаєте, але набагато краще
(Ви можете спробувати , як забажаєте, але краще не зауважити)
Тому що холод у холодильнику стане гарячішим, як лінійка
(Тому що холод у холодильнику стане гарячішим, як лінійка)
Тому що тепло більш гарячого тіла буде проходити через більш холодне
(Оскільки тепло більш гарячого тіла буде проходити через охолоджувач)
Ой!
Перший закон
Тепло — це робота, а робота — тепло (Тепло — це робота, а робота — тепло)
І робота тепла, а тепло роботою (І робота теплотою, а тепло роботою)
Тепло буде проходити по провідності
(Тепло буде проходити по провідності)
Тепло буде проходити конвекцією
(Тепло буде проходити конвекцією)
Тепло буде проходити через випромінювання
(Тепло буде проходити повз випромінювання)
І це фізичний закон
Спека — це робота, а робота — прокляття
І все тепло у Всесвіті
Це оооочень зменшиться, оскільки не може збільшитися
Тоді не буде більше роботи
І в них буде повний спокій
(Справді?)
Так, це ентропія, чоловіче!
А все через другий закон термодинаміки, який закладений
Що ви не можете передавати тепло від холоднішого до гарячого
Спробуйте, якщо бажаєте, але набагато краще
Тому що холод у холодильнику стане гарячішим, як лінійка
Тому що тепло більш гарячого тіла буде проходити через охолоджувач
О, ви не можете передати тепло від холодильника до гарячого
Ви можете спробувати, якщо бажаєте, але ви будете виглядати лише дурнем
Тому що холод у холодильнику стане гарячішим, як лінійка
Це фізичний закон
Ой, мені жарко!
(Що? Це тому, що ви працювали)
О, Бітлз?
Нічого!
Це перший і другий закон термодинаміки