| 沸騰した熱湯みたいに湧き立つ日本列島 コイツは祭りか? | Японський архіпелаг кипить, як окріп. Це фестиваль? |
| 何かの前兆?
| Знак чогось?
|
| まさに真っ赤、赤、赤の Red Zone ならボケっとせずに即選択
| Просто червона, червона, червона зона, виберіть відразу без розмиття
|
| このジパング今一度洗濯 いたし申し候事にいたすべく(※1)
| Цей зіпангу треба ще раз випрати, і це треба зробити (* 1)
|
| Once again back to この現場
| Ще раз повернемося до цієї сцени
|
| (宇多丸)
| (Утамару)
|
| 一触即発 East Asia ひしめき汗ばむオスとおネエちゃん
| Східна Азія. Переповнені, спітнілі чоловіки та сестри
|
| いっそ服なんぞ脱ぎゃええんちゃう? | Чому б тобі просто не роздягнутися? |
| ヤケっぱちで踊り狂う連チャン
| Рен-чан, який танцює божевільний від відчаю
|
| 「オカシくなっちゃう〜ッ!」(※2)当たり前じゃん この宇多丸がいまComin'at ya
| "Я сходжу з розуму~!"
|
| 到着したてのメッセージは 熱い湯気出ちゃってメチャDanger, Danger!
| Повідомлення, яке щойно надійшло, виходить гарячим. Це божевілля. Небезпека, небезпека!
|
| 空、空、空からお札が(※3)降ってくるから見まわそう(※4)
| Купюри (*3) впадуть з неба, небо, небо, тож озирнімося (*4)
|
| この年末(※5)最後のディナーショウ 回れ円卓、タオルにミラーボール
| Наприкінці року (*5) останнє обіднє шоу Круглі столи, що обертаються, дзеркальні кулі на рушниках
|
| 踊るアホウでイイんじゃない? | Хіба не добре бути танцюючим дурнем? |
| ライカ ええじゃないか in Jamaica
| Leica Eejanaika на Ямайці
|
| 弾けたいならば今しかないさ Japanese! かざしなライター
| Якщо ви хочете грати, зараз саме час японської!
|
| ※(FIRE BALL)
| ※(ВОГНЯНА КУЛЯ)
|
| 無礼講だ バカデカい音でこの火の出国を煽り上がれ
| Це неввічлива лекція, розпалити цей вогонь від'їзд з країни дурним звуком
|
| いいぞ 更にHeat up いっそう高まるこれは吉兆
| Це добра прикмета
|
| Full熱唱だ バカデカい声で時代ごと揺さぶれ
| Це повний спів, потрясений епохою дурним голосом
|
| Ease up まだまだHeat up アイランド大乱 燃えよ言動
| Полегшіть, все ще розігрівайте острівну метушню
|
| (宇多丸)
| (Утамару)
|
| ドヒドヒド・ヒートアップしてく この細長い国覆う摩擦熱
| Тепло від тертя, що охоплює цю довгу й вузьку країну
|
| まさに乱世 さながらマクベス(※6) つい不安でしちゃうアホな軍拡レース
| Це так само, як бурхливий світ, як Макбет (*6) Дурна гонка військового розширення, яка викликає у вас неспокій
|
| むしろフリチンの方が楽ですヨ オレのフリーキーなフロウがまずゲスを料理
| Вірніше, простіше смажити
|
| とにかくお国の描く絵図 よりも頼りはこのオツムのタフネスのよう
| У будь-якому випадку, це схоже на міцність Оцуму, яка є більш надійною, ніж картина, намальована країною
|
| I’m a rollin' rollin' 食い詰め浪人 平成ジャパン非常勤講師
| я катаюсь
|
| 担当御存知Hip Hop論理 増やすぜ「Ho!と言える日本人」(Ho!)
| Давайте посилимо логіку хіп-хопу, яку ви знаєте "Японець, який може сказати хо" (Хо!)
|
| オス達もメス達もケツカッチン ライカ Mt.カチカチ
| І самці, і самки цокають Leica Mt
|
| ハイになるか灰になるか かまうもんかい 注ぐぜ火に油! | Неважливо, високо чи попіл, підливаємо масла у вогонь! |
| ブワーッ! | Оце Так! |
| (※7)
| (*7)
|
| (宇多丸)
| (Утамару)
|
| Who’s Bad? フツフツと煮え立つBlood
| Хто поганий?
|
| 持て余す連中が集うムラ でくすぶる火種 イツナロウバ(※8)
| Іцунаруба (※8)
|
| 言わば一応総躁状態 さながらゴール手前の宗兄弟(※9)
| Так би мовити тотальний маніакальний стан, як у братів перед воротами (*9)
|
| 完全燃焼しそうな頃合だもう一丁 火の手増そう FIRE BALL!
| Настав час повністю згоріти. Давайте додамо ще один вогонь, ВОГНЯНУ КУЛЬ!
|
| (FIRE BALL)
| (ВОГНЯНА КУЛЯ)
|
| ここが時代の境目 先はドキドキ高まる期待で
| Це рубіж часу, очікування ростуть попереду
|
| 世またぎ鍛えたTuffnessのパイレーツ お宝担ぎ必殺のハイセンス・フロー | Пірати Туффнесса, натреновані для світу. Потік високих почуттів із смертоносним відчуттям скарбу |