Переклад тексту пісні Rondine al nido - Ferruccio Tagliavini, Carlo Savina

Rondine al nido (оригінал)

Sotto la gronda
della torre antica
una rondine amica
allo sbocciar del mandorlo è tornata.
Ritorna tutti gli anni
sempre alla stessa data,
monti e mari scavalca
per tornar.
Vola rondine,
quando fugge va lontano.
Spero invano e non torni più.
Spero invano e non torni più.
Nella penombra
dolce della sera
passa la primavera,
cinguettano le rondini nel volo.
Febbre di luce ed aria
ed io son triste e solo,
monti e mari tu non varchi
per tornar.
Mia piccina,
fosti tutta la mia vita,
sei fuggita e non torni più.
Sei fuggita e non torni più!

(переклад)

Під карнизом
стародавньої вежі
дружня ластівка
коли мигдальне дерево зацвіло, воно повернулося.
Повертається щороку
завжди в одну дату,
на гори і моря він піднімається
повертатися.
Лети ластівка,
коли він тікає, то йде далеко.
Я даремно сподіваюся, і ти ніколи не повернешся.
Я даремно сподіваюся, і ти ніколи не повернешся.
У тьмяному світлі
солодке вечора
минає весна,
ластівки цвірінькають у польоті.
Легка і повітряна лихоманка
і мені сумно і самотньо,
гори й моря ти не перетинаєш
повертатися.
Мій маленький,
ти був усе моє життя,
ти втік і ніколи не повернешся.
Ти втік і ніколи не повернешся!