Переклад тексту пісні Buen Viaje - Femina

Buen Viaje (оригінал)

Comienzo a sentir la ebriedad de la realidad
Las cosas que me sorprendían,
hoy en día, ninguna me deslumbra de verdad.
Los fantasmas que intento atrapar
se me escabullen en los brazos,
Tendría que aceptar mi realidad
ó pedirle a los astros que tengan piedad.
Aquí estoy trabajando y no pierdo la dignidad.
Con este hambre voraz, queriendo siempre mas y mas,
Creyendo que algún día iba a poder saciar,
fantasiando que en algún momento de la vida
me crecerían alas pa' poder volar.
Y a quien no le falta el aliento en este aposento de frivolidades
hay que estar atento, pa' no pasarse de ingenuidades
quién le dijo que él y yo éramos rivales?
Más bien amantes, correteamos por los valles, incesantes.
Creímos ser como la encina y el roble
permanecer unidos nos haría inmortales,
y así vivir un amor de eternidades.
… No quisiera desaparecer
Antes de mojarme otra vez
Los pies en la luna …
Te creíste sabio
sabiendo que lo lograrías,
había algo que no sabias, vía vía,
se te paso el tranvía,
otra vez estas luchando contra la deriva.
Quisiera desenmascarar al enmascarado,
Aquel que de su sed de haber el mundo conquistado
Se ha colocado una careta y no protesta
Patea a quien sea con tal de alcanzar su meta.
Se me está haciendo difícil con usted interactuar,
trastabilla su lengüeta cada vez que intenta hablar.
… No quisiera desaparecer
Antes de mojarme otra vez
Los pies en la luna …

(переклад)

Я починаю відчувати сп’яніння реальністю
Речі, які мене здивували
сьогодні мене ніхто не дивує.
Привиди, яких я намагаюся зловити
вони вислизають в моїх руках,
Мені доведеться прийняти свою реальність
або просити зірок помилувати.
Ось я працюю і не втрачаю своєї гідності.
З цим жадібним голодом, завжди бажаючи ще й ще,
Віруючи, що одного дня я зможу задовольнити,
фантазуючи, що колись у житті
Я б виростив крила, щоб міг літати.
І кому не задихається в цій кімнаті легковажностей
Треба бути уважним, щоб не бути надмірно наївним
хто сказав йому, що ми з ним суперники?
Скоріше закохані, ми мчимо по долинах, невпинно.
Ми думали, що ми схожі на дуб і дуб
триматися разом зробить нас безсмертними,
і таким чином жити любов'ю вічності.
… Я б не хотів зникати
Перш ніж я знову промокну
Ноги на місяць...
ти думав, що ти мудрий
знаючи, що тобі вдасться
було щось, чого ви не знали, через via,
ти пропустив трамвай,
знову ви боретеся з дрейфом.
Я хотів би розмаскувати чоловіка в масці,
Той, хто від своєї спраги підкорив світ
Маска одягнена, протестів немає
Вдарте будь-кого, щоб досягти своєї мети.
Мені важко спілкуватися з тобою,
він спотикається язиком щоразу, коли намагається заговорити.
… Я б не хотів зникати
Перш ніж я знову промокну
Ноги на місяць...