Переклад тексту пісні Cai Babylon - Favela Cria, Luccas Carlos, DK

Cai Babylon (оригінал)

Por isso eu repito, força no grito de:
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Pergunta se eu to pelo amor a cultura
Pergunta se eu to pelo amor a cultura (Aham, aham)
Pergunta se eu acho que o rap é a cura (Aham, aham)
Por isso eu repito, força no grito de:
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Pergunta se eu to nessa desde de manhã
Carregando a caneta como talismã
Fugindo de pecados como o da maçã
Empunhando minhas armas como um talibã
Me tornando um poeta da filisofia vã
O corpo é o juiz, a mente é escrivã
Nada em vão, então viva o momento
Por que ninguuem sabe se vai ta vivo amanhã
Sai pro fim da solidão
Enquanto não cai a Babylon
Eu vim dos confins da multidão
Encima de contos não cai babylon
Onde está a justiça?
Isso eu nao sei dizer (Mano)
Meio sem esperança hoje eu nao sei o que fazer (Mano)
Só sei que nois veio pra vencer (Prrrra)
Dificil vai ser esquecer (Prrrr)
Esses cara quem são?
Falando de Favela Vive a quinta dimensão
Nós somos aqueles caras que vieram do futuro prontos para fazer uma revolução
Muitos criticam nossa posição
Esperitualidade, não é religão
Tudo é lucro quando tu ja tem um não
Eu faço o que eu faço não tem explicação
Hoje eu acredito isso é Deus em ação
Se serve de incentivo
Eu respondo pra quem ainda quer saber o motivo
Zona de conflito, granadas e livros
Babylon caindo, ta tudo explodindo
Vou caminhando em meio ao caos
Sou uma canção que termina em tiro
Os meus amigos eles tão iludido
Achando que a vida acaba em festa
Homem é homem, menino é menino
Postura nao é ter a coluna reta
A cada dia vai um soldado
No morro, o clima ta tenso
Não tem papo de futuro
Com comedia que é de momento
Eu to vendo corpo empilhado
Eu sou reencarnação dos 300
Meus inimigos não moram ao lado
Meus inimigos moram aqui dentro
Mano, voces são racista mas vocês são arrombados
Seu jornalzinho é nazista mas ta tudo disfarçado
Sua politica classista explora assalariado
Tão sempre usando a mídia pra eleger o candidato
Ligo a TV, Galvão Bueno é engraçado
Dizendo na Europa «torcedor civilizado»
Mesmo o time perdendo, eles nao quebram o estádio
Daqueles que batem palma e continua lá sentado
Neymar pega a bola, eles imita macaco
Jogar banana em campo é coisa de europeu safado
Eu sempre disse que ia por o dedo na ferida
Foi por isso que a mídia ainda não me deu espaço
Acendo um baseado e vejo Babylon cair
Sou MC igual a todo ser humano mas nao é todo ser humano que aguenta ser MC
Sua poesia no inferno, literatura do absurdo
Eu sou cronista periférico, eu vim pra escurecer o futuro
Força no grito, força no grito, de cai Babylon, cai Babylon
Vinde a mim os cansado, oprimido, afasta de mim os comédia cuzão
Faço esse mundo enxergar
Tive disposição pra sair do zero
No momento mais escuro eu encontrei a luz pra ver que nada é como eu quero
Vai Babylon, vai Babylon
Tudo de ruim eu transformei em som
Cai babylon (Cai Babylon)
O mundo caindo aos pedaços
Varios corações em destroços
No jornal eles contam corpos
Na rua eles não têm pena de ninguém
O mundo caindo aos pedaços
Varios corações em destroços
No jornal eles contam corpos
Na rua eles não têm pena de ninguém
Eu não bebo, eu não fumo, eu não me derramo
Na pressa eu nem penso, eu não passo pano
É triste ver criança se perder no crime é fico feliz de ver os meus irmão
passar de ano
Por que vários tao portando a Glock rajada
Vários morrendo de fome, a roupa rasgada
Pra que o telefone do ano
Se sinceramente nao ligam pra nada
Sambando na nossa cara, cês são pacista
Meu time joga na raça mas não é racista
Não me ajudaram a construir o roteiro
Agora que o filme ta pronto, ha, assista
Sessão da Tarde, virou Tela Quente
Rio de Janeiro, se é que tu me entende
Senhor, abençoe meu povo e que não morra mais nenhum inocente
Cês gostam de falar que são bandidos
Já falei, minha postura nao é marra
Fui sequestrãdo por 2 hora
Se eu conto história, ele estoura minha cara
Perguntou o que eu faço, eu falei «rap»
Falaram «canta uma letra tua»
Eu falei «escuta», cantei o começo dessa, os cara me pediu desculpa

Cai Babylon (переклад)

Тому я повторюю, змусьте крик:
Пади Вавилон, пади Вавилон, пади
Пади Вавилон, пади Вавилон, пади
Пади Вавилон, пади Вавилон, пади
Запитайте, чи я за любов до культури
Він запитує, чи я за любов до культури (Гм, гм)
Він запитує, чи вважаю я, що реп - це ліки (Гм, гм)
Тому я повторюю, змусьте крик:
Пади Вавилон, пади Вавилон, пади
Пади Вавилон, пади Вавилон, пади
Пади Вавилон, пади Вавилон, пади
Він запитує, чи я займаюся цим із сьогоднішнього ранку
Носити ручку як оберіг
Від гріхів тікає, як від яблука
Володію зброєю, як талібан
Ставши поетом суєтної філософії
Тіло — суддя, розум — писар
Нічого даремного, тому живіть моментом
Чому ніхто не знає, чи будеш ти живий завтра?
Залиште на кінець самотності
Поки Вавилон не впаде
Я вийшов з обмежень натовпу
Вавилон не падає на вершину казок
Де справедливість?
Що я не знаю, як сказати (Брат)
Якось безнадійно сьогодні, я не знаю, що робити (Брат)
Я просто знаю, що ми прийшли виграти (Прррра)
Це буде важко забути (Прррр)
Хто вони ці хлопці?
Говорячи про Favela Live the fifth dimension
Ми ті хлопці, які прийшли з майбутнього, готові зробити революцію
Багато хто критикує нашу позицію
Духовність – це не релігія
Все є прибутком, коли вже є ні
Я роблю те, що роблю, пояснень немає
Сьогодні я вірю, що це Бог у дії
Якщо це служить стимулом
Відповідаю тим, хто ще хоче знати причину
Зона конфлікту, гранати і книги
Вавилон падає, все вибухає
Я йду серед хаосу
Я пісня, яка закінчується пострілом
Мої друзі, вони так обдурені
Думаючи, що життя закінчується вечіркою
Чоловік є чоловік, хлопчик є хлопчик
Постава не має прямого хребта
Кожен день йде солдат
На пагорбі погода напружена
Про майбутнє не йдеться
З комедією, яка є на даний момент
Я бачу складене тіло
Я реінкарнація 300
Мої вороги не живуть по сусідству
Мої вороги живуть всередині
Чоловіче, ти расист, але тебе зламали
Ваша маленька газета нацистська, але все це замасковано
Його класова політика експлуатує найманих працівників
Тому завжди використовуйте ЗМІ для обрання кандидата
Я вмикаю телевізор, Гальвао Буено смішний
У Європі кажуть «цивілізовані вболівальники»
Навіть якщо команда програє, вони не ламають стадіон
З тих, хто плескає в долоні і продовжує сидіти
Неймар ловить м'яч, вони імітують мавпу
Кидати банан на поле – це щось для неслухняних європейців
Я завжди казав, що збираюся докласти пальця до рани
Тому ЗМІ поки що не дали мені місця
Я запалюю джойнт і спостерігаю за падінням Вавилона
Я МС, як і кожна людина, але не кожна людина може впоратися з МС
Його поезія в пеклі, література абсурду
Я периферійний літописець, я прийшов затьмарити майбутнє
Сила в крику, сила в крику, пади Вавилон, пади Вавилон
Приходьте до мене змучені, пригноблені, тримайте комедії подалі від мене, мудаків
Я змушую цей світ бачити
Я був готовий почати з нуля
У найтемніший момент я знайшов світло, щоб побачити, що ніщо не так, як я хочу
Іди в Вавилон, іди в Вавилон
Все погане я перетворив на звук
Кай Вавилон (Cai Babylon)
Світ розвалюється
Кілька сердець в уламках
У газеті рахують тіла
На вулиці нікого не жаліють
Світ розвалюється
Кілька сердець в уламках
У газеті рахують тіла
На вулиці нікого не жаліють
Не п'ю, не курю, не проливаю
В поспіху навіть не думаю, не гладжу
Мені сумно бачити, як дитина губиться у злочині, і я радий бачити своїх братів
пройти рік
Чому кілька несуть розрив Glock
Кілька голодуючих, одяг подертий
Чому телефон року
Якщо, чесно, їм байдуже
Самбандо нам в обличчя, ти пацист
Моя команда грає в гонці, але це не расизм
Не допоміг мені створити сценарій
Тепер, коли фільм готовий, дивіться його
Післяобідній сеанс, повернутий Hot Screen
Ріо-де-Жанейро, якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Господи, благослови мій народ і нехай більше не гинуть невинні люди
Собаки люблять називати себе бандитами
Я вже казав тобі, моя постава не жорстка
Мене викрали на 2 години
Якщо я розповідаю історію, він дме мені морду
Він запитав, що я роблю, я сказав «реп»
Вони сказали "співай свої тексти"
Я сказав «послухайте», заспівав початок цієї, хлопці вибачилися