Переклад тексту пісні El Tannoura - Fares Karam

El Tannoura (оригінал)

للي بتقصر تنوره
تلحقها عيون الشباب
هي بحالها مغروره
لا بقلها الكعب العالي
هوا غربي و شمالي
تنورتها شبر و نص
و بلوزتها بتلالي
لالي لالي لالي
كلما تخف بمشيتها
عم تعلى تنورتها
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
حالي حالي حالي
شوفه ترد الشايب شاب
و الختياره فرفوره
اللي بتقصر تنوره
بتقصر مابي يهما لابيا و لا اما
بتحرقص قلب الشباب
و لو دابو اخر همااا
وقت الي ما وفو بتعلي الكل بيصرخ يا دله
والله بتوقف لقلوب
ريته تسلم هالطله
بتمشي ال الموضه هيك
هي حلوه و معذوره
اللي بتقصر تنوره
الدنيه نار و شعلانه
و هي منا سألانه
تنورتها على الميلين
ميله بتحاكي التانه
بتمشي و بتهز بخصره
كأنه ملكة عصره
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
حقي على اهلها حقي مش على التنوره

El Tannoura (переклад)

Для тих, хто вкорочує спідниці
Молоді очі ловлять її
Вона зухвала
Не носіть високих підборів
Західне і північне повітря
Її спідниця має півтора дюйма
І її блуза з пагорбами
Лале Лале Лале
Чим більше вона відходить
Дядько задер спідницю
Морські хвилі позаздрили їй, і вона збожеволіла, побачивши її
Прямо зараз, прямо зараз
Подивіться, як він відповідає молодій людині
А вибір величезний
Той, хто вкорочує спідницю
Betqasr Mabe має значення для Abia або Ama
Ти розбиваєш серце юності
І якщо Дабо - це ще одна турбота
Коли ти не встаєш, усі кричать, Далла
Бог зупиняє серця
Я б хотів, щоб він отримав це
Ви так ходите по моді
Вона мила і шкода
Той, хто вкорочує спідницю
Світ — це вогонь і його полум'я
І вона запитала його
Її спідниця на двох милях
Його схильність імітувати друге
Ти йдеш і трясеш його за талію
Як королева свого часу
І блузка непотрібна, за нею короткий квартал
Моє право на її сім'ю - це не моє право на спідницю