Переклад тексту пісні Last Day - Extra Curricular

Last Day (оригінал)

They say there ain’t no time for laughing.
We headed for disaster.
Oh, they’re predicting gloom,
They say it’s coming soon.
They’re always selling fear,
But we ain’t buying here.
It’s all smoke and mirrors,
To distort our vision.
Now, this ain’t no silver lining.
They’ve tried but they can’t find it.
Forgot we’re positive;
We don’t survive, we live.
One way or another,
We surely will discover
All our true potential
Has no real dimesions.
No, no, no, no, no.
They don’t know.
They just don’t know about us.
No.
No, no, no, no, no.
They don’t know, no.
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.
They’re claiming hope is too expensive,
But I don’t think they get it.
This here’s emacipation
From all the mental slavery.
Right now’s a time for action,
No room to just be passive.
Seek and find your passion.
Make use of all your talents.
Let’s learn from all our lessons,
No time for second guessing.
No point in hesitating
And over-contemplating.
The victory is certain,
so long we put the work in.
As soon as we decide,
The future will be bright.
No.
No, no, no, no, no.
They don’t know.
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.
They say there ain’t no time for laughing.
We headed for disaster.
Oh, they’re predicting gloom,
They say it’s coming soon.
They’re always selling fear,
But we ain’t buying here.
It’s all smoke and mirrors,
To distort our vision.
Now, this ain’t no silver lining.
They’ve tried but they can’t find it.
Forgot we’re positive;
We don’t survive, we live.
One way or another,
We surely will discover
That all our true potential
Has no real dimesions.
If today…
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.

(переклад)

Кажуть, немає часу сміятися.
Ми прямували до катастрофи.
Ой, віщують морок,
Кажуть, скоро буде.
Вони завжди продають страх,
Але ми тут не купуємо.
Це все дим і дзеркала,
Щоб спотворити наше бачення.
Тепер це не срібна підкладка.
Вони намагалися, але не можуть знайти.
Забули, що ми позитивні;
Ми не виживаємо, ми живемо.
Так чи інакше,
Ми обов’язково дізнаємось
Весь наш справжній потенціал
Не має реальних розмірів.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Вони не знають.
Вони просто не знають про нас.
Немає.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Вони не знають, ні.
Якби сьогодні був мій останній день,
Я б все одно витратив це таким чином.
Вони стверджують, що надія надто дорога,
Але я не думаю, що вони це розуміють.
Ось це виснаження
Від усього душевного рабства.
Саме зараз час діяти,
Немає місця, щоб бути просто пасивним.
Шукайте і знайдіть свою пристрасть.
Використовуйте всі свої таланти.
Вчимося з усіх наших уроків,
Немає часу вгадувати.
Немає сенсу вагатися
І надмірне споглядання.
Перемога безперечна,
так довго ми вклали роботу.
Як тільки ми вирішимо,
Майбутнє буде світлим.
Немає.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Вони не знають.
Якби сьогодні був мій останній день,
Я б все одно витратив це таким чином.
Кажуть, немає часу сміятися.
Ми прямували до катастрофи.
Ой, віщують морок,
Кажуть, скоро буде.
Вони завжди продають страх,
Але ми тут не купуємо.
Це все дим і дзеркала,
Щоб спотворити наше бачення.
Тепер це не срібна підкладка.
Вони намагалися, але не можуть знайти.
Забули, що ми позитивні;
Ми не виживаємо, ми живемо.
Так чи інакше,
Ми обов’язково дізнаємось
Це весь наш справжній потенціал
Не має реальних розмірів.
Якщо сьогодні…
Якби сьогодні був мій останній день,
Я б все одно витратив це таким чином.