Переклад тексту пісні Desperate State - Excessive Force

Desperate State (оригінал)

I’m just a Chicago cab driver, and I prefer the neighborhoods
'Cause you seem to run into a more interesting crowd
Of people in the neighborhoods
But we got guys out here
So mesmerized by television and drugs and superficial things
(Laugh)
They’re fucked up
A lot of kids just aren’t looking at the future
As really a bright point in their life
When you have a bleak outlook
That would lend itself to alcohol and drug abuse
Our country is self-destructing from within
Some say Russia is not dead at all, it’s gonna come back
Who gives a fuck about what’s happening
Overseas at this point in time?
I’m not worried about a Russian soldier
Walking down State Street any time in the very near future
I am worried about my daughter or son
My girlfriend walking out getting hit over the head
For ten dollars in her purse
I am addressing the issue of guys going out there
Sticking you and me up to get our money
So he can pay for his drug fix
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
I mean, we’re, we’re such a materialistic society that uh
We’ve reached, uh, a level of diminishing returns
I think, now and nobody wins in a situation
Like that there are no winners
The only people suffering, as usual
Are the little guys, people don’t even smile
You know, you walk down the street
And you look at these couples
They don’t even embrace each other anymore
Everyone’s living in a perpetual state of fear
Something has to be done
Our country is self-destructing from within
In two or three years it’s gonna be mind-boggling
I’m just a Chicago cab driver
I have a feeling that we elected some people
Up there to represent our needs and aspirations
That don’t seem to be doing a damn good job
Bush, former head of the C.I.A., you know
A guy like him kinda puts the nail in the coffin
It’s like big brother’s trying to push his weight around
At least Clinton came from somewhat meager means
He can relate to the common guy
He knows what we’re going through
(Laugh)
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
There is no perfect system
No such thing as a perfect system
But there certainly could be a more equitable system
Where the average worker could make
A decent living and support his family
Give them a good education, adequate health
And some, uh, hope for the future
There is no hope for the future
We’re not talking that far in the distance any longer
We have the technology at hand right now to self-destruct
We’ve got these people that elected these politicians
That appoints this guy that appoints this guy
And they’re all of the same narrow ideology
And they’re trying to promote, push their values onto you
It doesn’t seem to be too difficult
To see that that’s not gonna work
We’ll be at each other’s throats forever
I think that the Rodney King beating
Just brought it all out, no peace without justice
I have a feeling that we’re walking on thin ice in that area
There has to be a type of value system here
And we’re all gonna have to come up with a meeting
Of the minds in the very near future
It’s up to you
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that

(переклад)

Я просто водій чиказького таксі, і я віддаю перевагу околицям
Тому що ви, здається, натикаєтеся на цікавішу юрбу
Про людей по сусідству
Але тут є хлопці
Так загипнотизований телебаченням, наркотиками та поверхневими речами
(Смітися)
Вони обдурені
Багато дітей просто не дивляться в майбутнє
Як справді яскравий момент у їхньому житті
Коли у вас похмурі перспективи
Це може стати причиною зловживання алкоголем і наркотиками
Наша країна самознищується зсередини
Деякі кажуть, що Росія зовсім не мертва, вона повернеться
Кому байдуже, що відбувається
За кордоном у цей момент часу?
Мене не турбує російський солдат
Прогулянка Стейт-стріт у будь-який час у найближчому майбутньому
Я хвилююся за свою дочку чи сина
Моя подруга виходить, і її вдарили по голові
За десять доларів у сумочці
Я вирішу проблему хлопців, які ходять туди
Підставляю вас і мене, щоб отримати наші гроші
Тож він може заплатити за лікування від наркотиків
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Як ви думаєте, куди рухається Америка?
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Мене це хвилює
Я маю на увазі, що ми — таке матеріалістичне суспільство, що е
Ми досягли рівня спаду прибутку
Я думаю, зараз і ніхто не виграє в ситуації
Таким чином, переможців немає
Страждають, як завжди
Малі хлопці, люди навіть не посміхаються
Знаєш, ти йдеш по вулиці
А ви подивіться на ці пари
Вони навіть більше не обіймають один одного
Кожен живе у постійному страху
Треба щось робити
Наша країна самознищується зсередини
Через два чи три роки це буде вражаюче
Я просто чиказький таксист
У мене таке відчуття, що ми обрали деяких людей
Там, щоб відображати наші потреби та прагнення
Здається, це не дуже добре працює
Буш, колишній глава ЦРУ, ви знаєте
Такий хлопець, як він, забиває цвях у труну
Це все одно, що старший брат намагається підтягнути свою вагу
Принаймні, Клінтон вийшла з дещо мізерних засобів
Він може спілкуватися із звичайним хлопцем
Він знає, через що ми переживаємо
(Смітися)
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Як ви думаєте, куди рухається Америка?
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Мене це хвилює
Немає ідеальної системи
Немає ідеальної системи
Але, безперечно, могла б бути більш справедлива система
Де міг зробити пересічний робітник
Пристойне життя та утримання сім’ї
Дайте їм хорошу освіту та належне здоров’я
А дехто сподівається на майбутнє
Надії на майбутнє немає
Ми більше не говоримо так далеко
Зараз у нас є технологія для самознищення
У нас є ці люди, які обрали цих політиків
Це призначає цього хлопця, який призначає цього хлопця
І всі вони мають ту саму вузьку ідеологію
І вони намагаються рекламати, нав’язати вам свої цінності
Здається, це не так вже й складно
Щоб побачити, що це не спрацює
Ми назавжди будемо в горло один одному
Я думаю, що Родні Кінг б’є
Просто вивели все, немає миру без справедливості
У мене здається що ми йдемо по тонкому льоду в цій місцевості
Тут має бути певна система цінностей
І нам усім доведеться придумати зустріч
Умів у найближчому майбутньому
Тобі вирішувати
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Як ви думаєте, куди рухається Америка?
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Мене це хвилює
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Як ви думаєте, куди рухається Америка?
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Мене це хвилює
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Як ви думаєте, куди рухається Америка?
Відчайдушний стан, відчайдушний стан речей
Мене це хвилює