Переклад тексту пісні Masquerade - Evelyn Thomas

Masquerade (оригінал)

I don’t know what I do, babe
I reach out to you and I hope
That you’ll help me to be a success
I can’t handle it if you’re nor there
I couldn’t settle for less
'Cause I need somebody special
To help me enjoy all the fame
Someone to help me face the crowds
Who loves me for more than my name
Masquerade
It would be a masquerade
I would be so afraid
If you weren’t there to help me share
You’ve been around to all the bad times
When I couldn’t pay the rent
Now things are different
I want you here while the money’s around to be spent
'Cause you deserve to share with me
All magic life has to give
I want you here right by my side
We only have one life to live
Masquerade — it would be a masquerade
I would be so afraid
What good success if you’re out of there on your own?
What good is money if you’re spending it alone?
What good is fame when there’s strangers in the crowd?
What good is talent if you’re crying out loud?
When I’m giving interviews
And they ask me how I became a star
I tell them all about your help
Without you I couldn’t go far
'Cause you are my guiding light
To deal with the problems around
My life is resting in your hands
And I can feel safe and sound
Repeat Chorus

Masquerade (переклад)

Я не знаю, що я роблю, дитинко
Звертаюся до вас і сподіваюся
Що ти допоможеш мені до домогтися успіху
Я не можу впоратися якщо ви там, ані там
Я не міг погодитися на менше
Тому що мені потрібен хтось особливий
Щоб допомогти мені насолодитися всією славою
Хтось, хто допоможе мені протистояти натовпу
Хто любить мене більше, ніж моє ім’я
Маскарад
Це був би маскарад
Я був би так боявся
Якби вас не було, щоб допомогти мені поділитися
Ви пережили всі погані часи
Коли я не міг платити за оренду
Тепер все по-іншому
Я хочу, щоб ви були тут, поки гроші є, щоб їх можна було витратити
Тому що ти заслуговуєш поділитися зі мною
Усе чарівне життя має дати
Я хочу, щоб ви були тут поруч
У нас лише одне життя
Маскарад — це було б маскарад
Я був би так боявся
Який успіх, якщо ви самі вийшли звідти?
Яка користь від грошей, якщо ви витрачаєте їх на самоті?
Яка слава, коли в натовпі є незнайомці?
Яка користь від таланту, якщо ти голосно плачеш?
Коли я даю інтерв’ю
І вони запитують мене, як я стала зіркою
Я розповідаю їм усе про вашу допомогу
Без вас я не зміг далеко піти
Тому що ти мій провідник
Щоб вирішити проблеми навколо
Моє життя відпочиває у твоїх руках
І я можу відчувати себе в безпеці
Повторіть хор