Переклад тексту пісні Lovely New York - Evan Dando

Lovely New York (оригінал)

In lovely New York,
there’s a spring in my step again
Springs in my bed again,
the kids kiss and the hydrant is on.
In lovely New York, there’s a call in the air again,
I’ll meet you on the fourth again,
I’m stepping out on Spring street alone.
And I’m still high, it’s the constant kicks that keeps me stoned.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home.
In lovely New York, there’s a scream and it pushes me,
through subways and pharmacies, I’ve got that and I want ten more.
In lovely New York,
the steam from the ground is real,
a scene from a ferris wheel, I’m going up 44 floors.
And I’m still high,
the constant kicks that keeps me gone.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home.
I just can’t go home…
In lovely New York, I’m all hard and hound again,
I kiss the ground again, it kissed me first and got it hurt.
In lovely New York, the lamppost is on again,
I’m hugging it as my best friend, I’m on the limb again,
familiar for mingle in,
the sidewalk is closing in,
it’s constantly hammering, constantly hammering,
what’s that we believe in in,
'cause I’m still high, it’s the constant kicks that keep me stoned.
It’s not that I don’t love her, I just can’t go home…
I just can’t go home…
I wanna go home…
Just can’t go… home.

Lovely New York (переклад)

У чарівному Нью-Йорку,
у мене знову весна
Знову в моєму ліжку,
діти цілуються, а гідрант увімкнено.
У чарівному Нью-Йорку знову лунає дзвінок,
Я знову зустріну вас четвертого,
Я виходжу на Спрінг-стріт сам.
І я все ще під кайфом, це постійні удари ногами, які тримають мене в голові.
Справа не в тому, що я не люблю її, я просто не можу піти додому.
У чарівному Нью-Йорку лунає крик, і він штовхає мене,
через метро й аптеки, я маю це й хочу ще десять.
У чарівному Нью-Йорку,
пар із землі справжній,
Сцена з колеса огляду, я піднімаюся на 44 поверхи.
А я все ще під кайфом,
постійні удари ногами, які не дають мені зникнути.
Справа не в тому, що я не люблю її, я просто не можу піти додому.
Я просто не можу піти додому…
У чарівному Нью-Йорку я знову весь жорсткий і гострий,
Я знову цілую землю, вона перша поцілувала мене й завдала болю.
У чарівному Нью-Йорку ліхтарний стовп знову горить,
Я обіймаю це як мій найкращий друг, я знову на кінцівці,
знайомий для спілкування,
тротуар закривається,
він постійно стукає, постійно стукає,
у що ми віримо,
тому що я все ще під кайфом, це постійні удари ногами, які тримають мене в камені.
Це не те, що я не люблю її, я просто не можу поїхати додому…
Я просто не можу піти додому…
Я хочу додому…
Просто не можу піти... додому.