Переклад тексту пісні Pictures In A Pond - Eugene Friesen, Paul Halley

Pictures In A Pond (оригінал)

Yo sé que ha pasado el tiempo y que
Tal vez de mi te olvidaste mujer
Por eso te llamé, porque te extraño tanto
Y no he podido encontrar lo que en ti encontré
Y aunque te causé dolor
No guardé rencor, el no verte más
Ese es mi mayor temor
No sabes cuánto daría por tenerte otra vez junto a mí
Y aunque te causé dolor
No guardé rencor, el no verte más
Ese es mi mayor temor
Un error lo comete cualquiera
Por eso pido perdón
Respira y escúchame bien
Yo te amo tanto
Tanto que muero muy lento
Si tú me dices que no
Respira y escúchame bien
Yo te amo tanto
Me hace falta tu cuerpo
Y sentir tu calor
Es que nadie me mira como tú
Es que nadie me besa como tú
Es que nadie me toca como tú
Como tú, tú… (No hay nadie)
Como tú, tú… (No hay nadie)
Como tú… (No hay nadie, no hay nadie, nadie)
Ya no devuelves mis llamadas
Ya no te importa nada
Solo de orgullo se llena tu mirada
Yo solo fui tuyo aunque me equivoqué
Perdóname se que fallé
Te lo digo mil veces
Creo que pagué con creces
Pero por tu dolor tu ya me pides intereses
Creo que no es justo jugar con dolor
Cuando quien amas comete un error
No creas que no he buscado por otro lado
Lo que te estoy pidiendo y tu ya no me quieres dar
Sientes lo mismo y no estoy equivocado
Besos como los tuyos nunca los voy a encontrar
Piénsalo dos veces antes de colgar
Piénsalo dos veces porque no vuelvo a llamar
Este es mi último intento, yo te lo prometo
Besos como los míos tu tampoco vas a hallar
Respira y escúchame bien
Yo te amo tanto
Tanto que muero muy lento
Si tú me dices que no
Respira y escúchame bien
Yo te amo tanto
Me hace falta tu cuerpo
Y sentir tu calor
Es que nadie me mira como tú
Es que nadie me besa como tú
Es que nadie me toca como tú
Como tú, tú… (No hay nadie)
Como tú, tú… (No hay nadie)
Como tú… (No hay nadie, no hay nadie, nadie)
Es que nadie me mira como tú
Es que nadie me besa como tú
Es que nadie me toca como tú
Como tú, tú… (No hay nadie)
Como tú, tú… (No hay nadie)
Como tú… (No hay nadie, no hay nadie, nadie)
Como tú, tú

(переклад)

Я знаю, що час минув і це
Може ти забув про мене жінко
Тому я подзвонив тобі, бо дуже сумую
І я не зміг знайти те, що знайшов у тобі
І хоча я заподіяв тобі біль
Я не тримав образи, більше не бачу тебе
Це мій найбільший страх
Ти не знаєш, скільки б я віддав, щоб ти знову був зі мною
І хоча я заподіяв тобі біль
Я не тримав образи, більше не бачу тебе
Це мій найбільший страх
Помилка робиться будь-хто
Тому я прошу вибачення
Дихай і слухай мене добре
я так тебе люблю
Настільки, що я вмираю дуже повільно
Якщо ти скажеш мені ні
Дихай і слухай мене добре
я так тебе люблю
Я сумую за твоїм тілом
і відчути твоє тепло
Хіба що ніхто не дивиться на мене так, як ти
Хіба що ніхто не цілує мене, як ти
Хіба що ніхто мене так не чіпає, як ти
Як ти, ти... (Немає нікого)
Як ти, ти... (Немає нікого)
Як ти... (Немає нікого, немає нікого, нікого)
Ти більше не відповідаєш на мої дзвінки
тобі більше ні до чого
Твій погляд наповнений лише гордістю
Я був лише твоїм, хоча помилявся
Вибачте, я знаю, що я зазнав невдачі
Я кажу тобі тисячу разів
Мені здається, я дорого заплатив
Але за свій біль ти вже просиш у мене відсотків
Я вважаю, що нечесно грати з болем
Коли той, кого ти любиш, робить помилку
Не думайте, що я не шукав деінде
Те, що я прошу в тебе, і ти більше не хочеш мені давати
Ви відчуваєте те саме, і я не помиляюся
Таких поцілунків, як твій, я ніколи не знайду
двічі подумайте, перш ніж покласти трубку
Подумайте двічі, бо я не передзвоню
Це моя остання спроба, я вам обіцяю
Таких поцілунків, як мій, ти теж не знайдеш
Дихай і слухай мене добре
я так тебе люблю
Настільки, що я вмираю дуже повільно
Якщо ти скажеш мені ні
Дихай і слухай мене добре
я так тебе люблю
Я сумую за твоїм тілом
і відчути твоє тепло
Хіба що ніхто не дивиться на мене так, як ти
Хіба що ніхто не цілує мене, як ти
Хіба що ніхто мене так не чіпає, як ти
Як ти, ти... (Немає нікого)
Як ти, ти... (Немає нікого)
Як ти... (Немає нікого, немає нікого, нікого)
Хіба що ніхто не дивиться на мене так, як ти
Хіба що ніхто не цілує мене, як ти
Хіба що ніхто мене так не чіпає, як ти
Як ти, ти... (Немає нікого)
Як ти, ти... (Немає нікого)
Як ти... (Немає нікого, немає нікого, нікого)
Як ти, ти