Переклад тексту пісні Who Am I - Estas Tonne, Peter Moore, Victoria Grebezs

Who Am I (оригінал)

Who am I — I cannot say
My seasons they change from day to day
Poet priest assassin thief
My magic dispels my disbelief.
Who am I — Im just a pack of lies
Im a tower of cards, im the yarn of a bard
Im the jest of a fool Im a glittering jewel
Im just a candy coated castle in the sky…
But this little self is just a day dream of an angel
It’s the shadow of a rainbow
It’s the twinckling in the inckling in the blink
Of an all seeing Eye…
So tear down your lying idols and
Let your spirit free…
Stop searching and find, stop listening and hear, stop looking and simply see…
Do what thou wilt!
And no other thing!
Wander alone in the crown and sing…
And fear not the taunts of the man and his masses, cos when disaster comes
knocking its us fools who’ll be laughing.
Now Noah and his folks were the neighbourhood jokes,
Till the rain started falling and the levees broke…
But too late, the profane saw the error of there ways,
At the end of their tethers at the ancient of days.
So don’t get manic and panic, when terra turns titantic…
Just don’t stand and stare at the wave as it breaks!
Do what thou wilt!
Whatever it takes!
Follow lord fortune wherever he leads and petition your angels to tend to your
needs,
Go crazy, go wild, get wasted, get wise,
Wake up from your nightmares, stop believing their lies!
Get active, get radical, get real and get magical…
Aspire to the heights and embrace all your lows,
Give in to desire… let the flood of lust flow.
Let experience unjudged be your teacher supreme,
in the mystical marriage of the king and his queen,
for devotion delivered from lust of result,
destroys the dellusions of the personal cult.
And the seed of the apple that the snake gave the dove?
That was shakti and shiva, united in Love.
Now the fruit of the knowledge of good and ill was the necessary evil but a
bitter pill.
But the fruit of the tree of eternal life is the salve to alleviate mans mortal
See the kiss of the cobra both kills and cures, and the only defence is a heart
that’s pure.
It’s a drug to unhinge the temples door, and the key to the kingdom where LOVE
is the law.
The word of sin is restriction so give in
to your sacred addiction,
And get drunk on the wine of the light divine, so bright that it blinds and
burns your mind blind!
To all but to God and the grace of creation,
Divorced from mistaken identification.
As you witness each breath with dispassionate wonder,
at once here and now in the blissful blue yonder.
Let reason and passion be your left and your right,
no more divided than day is from night,
Then unite by your art, your head and your heart,
For emptiness ends when eternity starts…
So let go, and let rip, take a ride, take a trip.
Get to work, get to bed, get a life.
Get a grip!
Take leave of your senses, your cunning pretences,
Pick up your beds and tear down your defences…
And retrace the course of the spring to its source…
In the time before mind, where god alone knows,
In the garden of Eden,
Where the tree of life grows.

(переклад)

Хто я — не можу сказати
Мої пори року вони змінюються з дня на день
Поет священик-вбивця злодій
Моя магія розвіює мою невіру.
Хто я — я лише збірка брехні
Я башта карт, я пряжа барда
Я жарт дурака Я блискуча коштовність
Я лише замок у небі, покритий цукерками…
Але це маленьке «я» — лише денна мрія ангела
Це тінь веселки
Це мерехтіння в миготінні
Всевидючого ока…
Тож зруйнуйте своїх брехливих кумирів і
Нехай ваш дух вільний…
Припиніть шукати і знайдіть, перестаньте слухати і чути, припиніть шукати і просто подивіться…
Роби, що хочеш!
І нічого іншого!
Блукайте на самоті в короні й співайте…
І не бійтеся насмішок людини та її мас, бо коли прийде лихо
стукаючи, ми, дурні, будемо сміятися.
Тепер Ной та його люди були сусідськими жартами,
Поки не почав падати дощ і не розбилися дамби…
Але надто пізно профан побачив помилку в тому,
На кінці своїх прив’язів у давні день.
Тож не впадайте в маніакацію та паніку, коли Терра перетворюється на титантичний…
Просто не стійте і не дивіться на хвилю, коли вона розбивається!
Роби, що хочеш!
Все, що потрібно!
Слідкуйте за лордом фортуною, куди б він не вів, і просіть своїх ангелів поглядати на ваше
потреби,
Збожеволіти, здичавіти, марнувати, розуміти,
Прокиньтеся від своїх кошмарів, перестаньте вірити їх брехні!
Будьте активними, радикальними, реальними та чарівними…
Прагніть до висот і прийміть усі свої падіння,
Віддайтеся бажанню… нехай потік пожадливості потече.
Нехай досвід неосуджений буде твоїм учителем,
у містичному шлюбі короля та його королеви,
за відданість, звільнену від жадоби результату,
руйнує ілюзії особистого культу.
А насіння яблука, яке змія дала голубу?
Це були шакті і шива, об’єднані любов’ю.
Тепер плодом знання добра і зла було необхідне зло, але а
гірка пігулка.
Але плід дерева вічного життя — це помічник, щоб полегшити смертність людей
Подивіться, як поцілунок кобри вбиває і лікує, а єдиний захист — серце
це чисто.
Це наркотик, який відкриє двері храмів і ключ до царства, де ЛЮБОВ
це закон.
Слово гріх — обмеження, тому поступайте
до твоєї священної залежності,
І напитися вина божественного світла, такого яскравого, що засліплює
сліпить твій розум!
Усім, крім Бога та благодаті творіння,
Відлучений від помилкової ідентифікації.
Коли ви з безпристрасним дивом спостерігаєте за кожним подихом,
тут і зараз у блаженній блакиті там.
Нехай розум і пристрасть будуть ліворуч і праворуч,
не розділяється більше, ніж день від ночі,
Тоді об’єднайтеся своїм мистецтвом, головою і серцем,
Бо порожнеча закінчується, коли починається вічність…
Тож відпустіть, дозвольте рипувати, катайтеся, подорожуйте.
Приступайте до роботи, лягайте спати, займіться життям.
Отримати контроль!
Попрощайтеся зі своїми чуттями, своїми хитрими притворами,
Підберіть свої ліжка та зруйнуйте свій захист…
І простежити хід джерела до джерела…
У час перед розумом, де один бог знає,
В Едемському саді,
Де росте дерево життя.