Переклад тексту пісні Silent Sister - Erlend Bratland, Arvid Solvang

Silent Sister (оригінал)

silent sister full of fears
a broken heart and hidden tears
we always told her to be strong
but she seems to get it wrong
she don’t have to choose no more
there’s no way out she shut the door
all the stars have faded away
maybe they’ll be back someday
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone
the summer wind got dark and cold
the willow tree turned grey and old
she didn’t wanna start again
who would understand
secret she would have to keep,
and take it to her final sleep
no one would know when
she is gone,
what turned her heart to stone
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone
silent sister got nowhere to hide
long ago something inside her died
it’s hard to mend a broken heart alone
she’s weary to the bone

Silent Sister (переклад)

мовчазна сестра, повна страхів
розбите серце і приховані сльози
ми завжди казали їй бути сильною
але вона, здається, розуміє це неправильно
їй більше не потрібно вибирати
немає виходу, вона зачинила двері
всі зірки згасли
можливо, вони колись повернуться
мовчазній сестрі ніде сховатися
давно щось всередині неї померло
важко вилікувати розбите серце поодинці
вона втомлена до кісток
літній вітер став темним і холодним
посивіла, постаріла верба
вона не хотіла починати знову
хто б зрозумів
таємницю, яку їй доведеться зберігати,
і віднесіть її до останнього сну
ніхто не знає, коли
вона пішла,
що перетворило її серце на камінь
мовчазній сестрі ніде сховатися
давно щось всередині неї померло
важко вилікувати розбите серце поодинці
вона втомлена до кісток
мовчазній сестрі ніде сховатися
давно щось всередині неї померло
важко вилікувати розбите серце поодинці
вона втомлена до кісток