Переклад тексту пісні Too Cool for School - Eric Carr

Too Cool for School (оригінал)

Hey guy, you still thinking about that girl?
Yeah, so what?
Man, she doesn’t even know you’re alive!
Come on man, don’t say that!
Wouh!
She’s got a VCR
She’s got a brand-new car
She’s like a picture in a magazine
She’s the cutes girl this boy’s ever seen *uh-huh*
She makes me wanna hang from the ceiling
Run my skateboard up and down the hall
Woooah
I could never know
Wooah
That I love her so
Wooah
She’s the one for me
I want her more than my MTV
But she’s
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
But she’s much too cool for school
Would she meet me at the swimming pool?
No way!
Aw!
The way she carries the books
With those drop dead looks
I think I’m gonna loose my mind
You know, I might be crazy but I’m not blind *m-mm*
I only wanna talk for a minute
But she never seems to have the time
Wooah
I asked her for a date
Wooah
I wouldn’t keep her late
Wooah
We didn’t get too far
She let me down and drove away in my car
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
Much too cool for school
I said hello but she scratched me with her fingernails
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
Much too cool for school
Would she maybe go for some ice cream?
No way!
Aw!
Wooah
I asked her for a date
Wooah
I wouldn’t keep her late
Wooah
We didn’t get too far
She let me down and drove away in my car
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
But she’s much too cool for school
I waited all day at the Hard Rock Cafe
Much too cool for school
Too cool
I said hello but she scratched me with her fingernails
Much too cool for school
Would she care to share a hot dog?
No way!

(переклад)

Гей, хлопець, ти все ще думаєш про цю дівчину?
Так, і що?
Чоловіче, вона навіть не знає, що ти живий!
Давай, чоловіче, не кажи цього!
Вау!
У неї є відеомагнітофон
У неї новенька машина
Вона схожа на картинку в журналі
Вона мила дівчина, яку цей хлопець коли-небудь бачив *ага-га*
Вона змушує мене висіти зі стелі
Побігай на скейтборді вгору та вниз по коридору
Ваууу
Я ніколи не міг знати
Вау
Що я так її люблю
Вау
Вона єдина для мене
Я хочу її більше, ніж мій MTV
Але вона є
Дуже круто для школи
Занадто круто
У неї є сміливість, і вона нічия не дурна
Але вона надто крута для школи
Чи зустріне вона мене біля басейну?
У жодному разі!
Ой!
Те, як вона несе книжки
З цими мертвими поглядами
Я думаю, що зійду з розуму
Знаєш, я, можливо, божевільний, але я не сліпий *м-мм*
Я хочу поговорити лише хвилинку
Але вона, здається, ніколи не має часу
Вау
Я запросив її на побачення
Вау
Я б не затримував її
Вау
Ми не зайшли надто далеко
Вона підвела мене та поїхала на моїй машині
Дуже круто для школи
Занадто круто
У неї є сміливість, і вона нічия не дурна
Дуже круто для школи
Я привітався, але вона подряпала мене нігтями
Дуже круто для школи
Занадто круто
У неї є сміливість, і вона нічия не дурна
Дуже круто для школи
Може, вона пішла б на морозиво?
У жодному разі!
Ой!
Вау
Я запросив її на побачення
Вау
Я б не затримував її
Вау
Ми не зайшли надто далеко
Вона підвела мене та поїхала на моїй машині
Дуже круто для школи
Занадто круто
У неї є сміливість, і вона нічия не дурна
Але вона надто крута для школи
Я чекав цілий день у Hard Rock Cafe
Дуже круто для школи
Занадто круто
Я привітався, але вона подряпала мене нігтями
Дуже круто для школи
Чи хоче вона поділитися хот-догом?
У жодному разі!