Переклад тексту пісні Madonnina dai riccioli d'oro - Enrico Musiani

Madonnina dai riccioli d'oro (оригінал)

la scolpita in un tronco d’abete un bel pastorello
da l’altare di quella chiesetta che guarda la valle
poi qualcuno colori e pannello lan dipitturata
ora il simbolo d’ogni viandante che passa di la
Madonnina dai riccioli d’oro
stai pregando su dimmi per chi?
per quel uomo che suda in un campo
per la donna che soffre da tempo
tu d’estate sei li sotto il sole e l’inverno tra il gelo e la neve
al tepore della primavere, circondata di fiori sei tu…
filo diretto col paradiso, dona hai malati un conforto e un sorriso,
prega tuo figlio digli che noi siamo cristiani e siam figli tuoi
son passato un mattino d’autunno sul verde sentiero, la madonna dai riccioli
d’oro non c’era, mistero
nella nicchia deserta mancava quel dolce tesoro e un viandante che passa
d’avanti pregare piu non puo.
madonina dai riccioli d’oro, stai pregando su dimmi per chi?
per quel uomo che suda in un campo
per la donna che soffre da tempo per la donna che soffre da tempo
tu d’estate sei li sotto il sole e l’inverno tra il gelo e la neve
al tepore della primavere, circondata di fiori sei tu…
filo diretto col paradiso, dona hai malati un conforto e un sorriso,
prega tuo figlio digli che noi siamo cristiani e siam figli tuoi
pastorello e pittore d’un tempo c'è urgente bisogno di voi, la madonna dai
riccioli d’oro, ritornate a fare per noi,
filo diretto col paradiso, dona hai malati un conforto e un sorriso,
prega tuo figlio digli che noi siamo cristiani e siam figli tuoi,
siamo cristiani e siam figli tuoi

(переклад)

красивий пастушок, вирізаний у стовбурі ялини
з вівтаря тієї маленької церкви з видом на долину
потім хтось фарбує і розмальовує панель локальної мережі
тепер символ кожного мандрівника, який проходить там
Мадонна із золотими кучерями
ти молишся про скажи мені за кого?
для тієї людини, яка потіє в полі
для жінки, яка страждає деякий час
влітку ти там під сонцем, а взимку між морозом і снігом
у теплі весни, в оточенні квітів, це ти...
пряма лінія до небес, дасть тобі хворобливий комфорт і посмішку,
запитайте свого сина, скажіть йому, що ми християни і ми ваші діти
Пройшов я осінній ранок по зеленій стежці, Мадонна з кучерями
не було золота, таємниця
у безлюдній ніші не вистачало цього солодкого скарбу та мандрівника
вперед він більше не може молитися.
Мадонно із золотими локонами, ти молишся, скажи за кого?
для тієї людини, яка потіє в полі
для жінки, яка довго страждала для жінки, яка довго страждала
влітку ти там під сонцем, а взимку між морозом і снігом
у теплі весни, в оточенні квітів, це ти...
пряма лінія до небес, дасть тобі хворобливий комфорт і посмішку,
запитайте свого сина, скажіть йому, що ми християни і ми ваші діти
пастушок і художник минулого, тобі терміново потрібна, Мадонно
Золотоволоска, повернися, щоб зробити для нас,
пряма лінія до небес, дасть тобі хворобливий комфорт і посмішку,
благай свого сина, скажи йому, що ми християни і ми твої діти,
ми християни і ми ваші діти