Переклад тексту пісні La Fleur Que Tu M'avais Jetée (Acto II) - Carmen - Enrico Caruso

La Fleur Que Tu M'avais Jetée (Acto II) - Carmen (оригінал)

La fleur que tu m’avais jetee,
Dans ma prison m’etait restee.
Fletrie et seche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entieres,
Sur mes yeux, fermant mes paupieres,
De cette odeur je m’enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais a te maudire,
A te detester, a me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L’ait mise la sur mon chemin?
Puis je m’accusais de blaspheme,
Et je ne sentais en moi-meme,
Je ne sentais qu’un seul desir,
Un seul desir, un seul espoir:
Te revoir, o Carmen, ou, te revoir!
Car tu n’avais eu qu’a paraitre,
Qu’a jeter un regard sur moi,
Pour t’emparer de tout mon etre,
O ma Carmen!
Et j’etais une chose a toi
Carmen, je t’aime!

La Fleur Que Tu M'avais Jetée (Acto II) - Carmen (переклад)

Квітка, яку ти кинув у мене,
У моїй тюрмі мене залишили.
Зів’яла і засохла ця квітка
Все ще зберігав солодкий запах;
І годинами поспіль,
На мої очі, закривши повіки,
Від цього запаху я напився
А вночі я тебе побачив!
Я зловив себе, що проклинаю тебе,
Ненавидіти тебе, сказати мені:
Чому повинна доля
Поставити її на моєму шляху?
Тоді я звинуватив себе в богохульстві,
І я не відчув у собі,
Я відчув лише одне бажання,
Одне бажання, одна надія:
До нових зустрічей, о Кармен, або до зустрічі!
Бо треба було лише з'явитися,
Що на мене дивитися,
Щоб захопити всю мою істоту,
О моя Кармен!
І я був твоєю річчю
Кармен, я люблю тебе!