Переклад тексту пісні Джованна - Enrasta

Джованна (оригінал)

Затянулось небо чёрным одеялом да
День чернее ночи солнца стало мало нам
Ветер завывает диким воем облака
Сердце тихо плачет и болит но как
Но как нам не хватало на двоих одной любви
Как же было мало разжигать огонь внутри
Девочка Джованна в мире пустоты и лжи
Она инь ян искала но нашла лишь чёрный инь
Строки в полумраке да мысли одиночества
Мы с тобой летали но крылья были сорваны
Связаны по локоть руки от бессилия
Боль пронзает криком кто теперь тут ты и я

Джованна мы в поисках инь яня
Джованна мы с тобой на грани
Джованна любовь на дне сгорала
Джованна мы две половины иньи

А я не остыл время тает как свеча
Лови этот посыл что подавит ту печаль
Покидают силы мило было увидаться
Пропитанная дымом так хотел с тобой остаться
Я говорю ты не забывай голос твой как ласковый май
Половина моя была сила моя ароматом уносила ты меня на край
Ты моя муза но видимо фейк мой мираж я с тобою на век
Веки тяжелы и я закрою глаза на плечи пледом падает снег
Но ты лети лети родная в небесах и о тебе одной тоскует душа
Родная милая ты мой белый свет
Я твое имя прошепчу тебе вслед
Джованна мы в поисках инь яня
Джованна мы с тобой на грани
Джованна любовь на дне сгорала
Джованна мы две половины иньи

Джованна (переклад)

Небо стягнулося чорною ковдрою, мов саван над світом,
День, чорніше ночі, і сонця для нас не лишилось уділу.
Вітер виючим кличем жене за собою зграї хмар,
Серце стиха ридає, болить, як нічна зоря, що згасає,— але як?
Як нам не стало на двох тієї єдиної, спільної пристані любові,
Як мало вогню для двох, щоб розгорітися в глибині крові.
Джованна — дівоча постать у світі облуди й пустелі,
Вона шукала інь і ян — але в темряві стріла лише чорну тінь.
Рядки у присмерку, думки, що самотністю тягнуть до дна,
Ми літали вдвох, та розірвані крила впали в безвість весна.
Руки пов’язані аж по лікоть від складаної безсилля жури,
Крик болю пронизує — хто тепер я, а хто ти у цій німоті?

Джованна, ми шукаєм інь-яня між сутінків снами,
Джованна, ми з тобою стоїмо на грані безіменної дали,
Джованна, кохання пригасло, злетівши на дно, мов жарина у попелі,
Джованна, ми — дві половини єдиної іньїни.

А я ще не охолов — час стікає, як свіча, у нічній тишині,
Лови цей поклик — хай він зломить печаль, що осіла на дні.
Сили полишають, та радість зустрічі лишається медом в душі,
Димом просочений вечір — як прагнув я з тобою залишитись тут, у цій тиші.
Я промовляю: не забувай, твій голос — як травень, що лагідно віє,
Половина моя — то сила — твій аромат мене несе до краю, де сонце вже мліє.
Ти — моя муза, чи, може, примарна, як міраж, але з тобою — навік я згоряю.
Важчають повіки, зімкну свої очі — на плечі лягає плед зі снігу, як тінь, що схиляє.
А ти, лети, лети, моя ніжна, у просторах небес, і душа моя стражде за тобою однією.
Рідна, ніжна, ти — мій білий світ, мій спокій і сяйво надією.
Я твоє ім’я прошепочу, як вітер, що слідом лине у вечірній пітьмі.
Джованна, ми шукаєм інь-яня, гублячись у незбагненній весні.
Джованна, ми з тобою стоїмо на краю, де безодня кличе й не кличе.
Джованна, кохання згасало на дні, розтікаючись жаром у нічній порожнечі.
Джованна, ми — дві половини одвічної іньїни.