Переклад тексту пісні Count My Blessings - Enisa

Count My Blessings (оригінал)

I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
He woke up cryin'
Cryin' in his Maserati
He won’t stop countin'
Countin' all that dirty money
The bottom line is
The only thing that get him goin'
Oh my money, it’s never enough (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I may not have all your money
I’m still on my way, way
I wake up stay thankful for the day (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
She go so hard, yeah
Knowin' that somebody’s watchin'
They get so mad when
They don’t really pay attention
I wish she knew then
She don’t gotta please nobody
Oh my money, knew she was enough (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I may not have all your money
I’m still on my way, way
I wake up stay thankful for the day (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)

Count My Blessings (переклад)

Я — бунтівник, мені це звісно відомо,
Я перелічую щедроти, що падають мені, мов зорі,
Я бачу світло, навіть коли для тебе морок —
Я не стираю коріння, з якого зростав.
Я лічу свої дари, як осінній золотий урожай,
Як далекий вогонь за обрій — так я далекий від колишнього себе,
Я своїм благословенням шепочу подяку (А-га, а-га, а-га, а),
Він розплющив очі — і сльози розкотилися росою,
Його Maserati — мов темний човен у дощі сліз,
Він не втомиться рахувати —
Рахувати гроші, темні, як ніч на руці злодія.
Суть — на дні срібла й міді,
Єдине, що жене його вперед —
О, його гроші — жодного разу не вистачає (А-га, а-га, а-га, а),
Можливо, у мене немає всіх твоїх скарбів,
Я ще йду, шляхи мої нескінченні,
Я прокидаюся — вдячний дню, що пахне свіжістю (А-га, а-га, а-га, а),
Я — бунтівник, і добре це знаю,
Я лічу свої ласки, що випали мені, як дощ на розриту землю,
Я бачу світло, коли ти втопаєш у присмерках,
Я не забуваю, чий я син, з якого ґрунту,
Я лічу благословення, мов бісер, що сиплеться крізь пальці,
Так далеко, як крик журавлів від дитинства,
Я шепочу подяку за кожен дар (А-га, а-га, а-га, а),
(А-га, а-га, а-га, а),
Вона пробиває камінь зусиль,
Знаючи: на неї завжди спрямований погляд,
Їх лють — мов пил, що лягає на її плечі,
Бо не вміють вдивлятися по-справжньому, не вчитуються,
Якби ж вона тоді відчувала серцем —
Їй не треба нічиїх схвалень,
О, мої гроші — я знав: вона сама собі достатня (А-га, а-га, а-га, а),
Можливо, в мені не всі твої скарби,
Я ще мандрую, і знову вперед,
Я прокидаюсь вдячний ранку, повному невимовної сині (А-га, а-га, а-га, а),
Я — бунтівник, це моє ім’я і плем’я,
Я лічу свої благодаті, як журавлі на високому небі,
Я бачу світло, коли ти блукаєш у тіні,
Я не забув, звідкіля проріс,
Я знову перераховую благословення,
Так далеко від того, ким був на початку шляху,
Я шепочу подяку кожному дару (А-га, а-га, а-га, а),
(А-га, а-га, а-га, а)