Переклад тексту пісні Black America - Emerson Windy

Black America (оригінал)

«The number of educational assistants that will be back in September has gone
down and that has some parents worried that students won’t be getting the
attention they need»
«We're going to continue the notes from yesterday…»
«Thirteen year old Sharell Reeds says she likes her 8th grade History teacher
Mr. Midding but isn’t sure how long he’ll be around.
Mr. Midding is the 10th
person to teach this class since school started in September.
Ten teachers in
six months.
Many of them weren’t there long enough to learn the children’s
names.»
«We don’t have to go in a rent shit, we got our own housing, we got our own
cars, we got our own hoes, we got our own clothes.
You know, that’s simple… new
car new house.
kids get to go to school, private school paid for courtesy of
the mob»
Verse One
What’s wrong with Black America
we teach our kids to want a big ole cars
big ole rims, loud stereo
they fall into a stereotype
that nigga ball but barely read or write
know right from wrong but wanna get on (whoop)
black house that be a mama,
no damn daddy, barely keep the lights on
make forty thou as a school teacher
fuck wishing upon a star
they educated
they get hit with a bill for a quarter mill
you trippin' my nigga
They teachin' kids, I think you should pay 'em mo
Cause them crack dealers got big bank roll
What I tell my kids
Wanna be a President like Obama
or to be a DJ, like Drama
Packin' they Don Cannon
the money only thing that makes sense
I’m affiliated
my role models was Tupac, P and Papa
yes lord
as I lay me down to sleep
I pray the lord my soul to keep
if I should die before i wake
I’ma leave my nigga my extra weight
I’ma leave the homie my extra drugs
and all the phone numbers to all the plugs
should I go to school or should I sell drugs?
That’s life in Black America
(narration)
«I don’t know… we don’t count what we spend, but we know we spend a lot.
you know what I mean.
so we gonna count this money.
If it ain’t Benjamin or
Franklin or Benjamin Franklin… we paid… I ain’t carry that»
don’t' go broke too quick
ya dig
you know that that
don’t' go broke too quick
Next month motherfucker gonna be cryin, need to pay my rent, bitch you just had
six thousand dollars"
(street life is cutthroat)
Verse 2
Street life is cut throat
If you a real nigga, sell dope
You don’t go to school, you dropout
and if you step up, you get knocked out
Priority?
Nigga what’s that?
I’ma buy my baby some Baby Jordans
Fuck paying bills, this more important
I’m chill all day with my niggas, smoking
On section eight?
Don’t worry, things gonna be straight in a hurry
I’ma rob steal, kill a motherfucker
I drink all day cause my vision blurry
The funny thing when my nigga come home from the penn
we all celebrate
but a nigga come home with a four year degree we don’t give a fuck
cause that nigga’s fake and that’s real
My nigga, look at what we teach our kids
Rims, jewelry, rims, jewelry, rims, rims
My nigga, look at what we teach our youth
Gold chain, kill a nigga, gold chain, damn
I remember when my favorite rapper said
fuck school nigga, bang with me
fuck a job nigga, bang with me
fuck jail nigga, bang with me
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
Life in Black America
(narration)
«I love my city, I love my niggas no matter how gritty you is»
«Just see getting shot and living was more for my ego, that was more for my
image, I could, now I could walk around like Superman»
«They show off their scars the way war veterans display Purple Hearts»
«I'm used to this gang banging shit.
I’m used to this street shit»
«These niggas hoods ain’t dangerous than mine»
«Gang members like Little J and his crew smoke kush every day»
«Grade A Kush… we smoke so much of this Kush it should be against the law»
«He'll end up dead or in prison»
Verse 3
Dead, in jail or alive come on my nigga it’s showtime
Fuck them niggas on the other side of town
better grab that pump cause it’s go time
No rappers, actors or ball players
we a bunch or real niggas trying to ball, player
Flaunt that shit my hood my nigga, they gone come in and take it all player
no stall player
right now hey, wish a nigga make my day
Fuck 401k, that don’t mean shit
my niggas roll around deep with an Ak all day
Better watch out for them sharks, cause they be swimming
Cops come round this motherfucka every time real nigga like me start winnin'
They don’t care if I’m killin', they just care if I’m shippin'
They don’t care if I’m killin'
long as it’s another black man
with another strap man
I could shoot the nigga dead and keep dippin'
Genocide and death
is we gonna shoot til there’s no one left
sad that we gotta shoot another black man
for some street cred and some hood respect
My favorite rapper said
fuck school nigga, bang with me
fuck a job nigga, bang with me
fuck jail nigga, bang with me
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
Life in Black America
crack dealer got big bank roll,
my teacher, got no bank roll
look at what we teach our kids
rims, jewelry, rims, jewelry, rims, rims
(narration)
«it's was my little brother, it was like the other half of my heart and he gone
now»

(переклад)

«Кількість асистентів вихователів, які повернуться у вересні, скоротилася
і через це деякі батьки хвилюються, що учні не отримають
уваги, якої вони потребують»
«Ми збираємося продовжити нотатки від учора…»
«Тринадцятирічна Шарелл Рідс каже, що їй подобається її вчитель історії у 8-му класі
Містер Міддінг, але не впевнений, як довго він пробуде поруч.
Містер Міддінг 10-й
людина, яка викладає в цьому класі, оскільки школа почалася у вересні.
Десять учителів в
шість місяців.
Багато з них не були там достатньо довго, щоб вивчити дітей
імена.»
«Нам не потрібно йти в наймовому лайні, ми отримали своє житло, ми отримали своє
машини, у нас є власні мотики, у нас є свій одяг.
Знаєте, це просто… нове
автомобіль новий будинок.
діти можуть ходити до школи, приватна школа оплачується з люб’язності
натовп"
Стих перший
Що не так з Чорною Америкою
ми вчимо наших дітей хотіти мати великі автомобілі
великі старі диски, гучна стереосистема
вони потрапляють у стереотип
той ніггерський м’яч, але ледве читає чи пише
відрізни добре від зла, але хочеш продовжити (ого)
чорний дім, який буде мамою,
ні, проклятий тату, ледве вмикає світло
зробити сорок тисяч як шкільний вчитель
чорт побажав зірці
вони виховали
вони отримують рахунок за чверть мільйона
ти спотикаєш мого ніггера
Вони навчають дітей, я думаю, що ви повинні їм платити
Тому що дилери креків отримали великий банк
Що я кажу своїм дітям
Хочу бути президентом, як Обама
або бути діджеєм, як у Драми
Packin' they Don Cannon
гроші єдине, що має сенс
Я афілійований
моїми зразками для наслідування були Тупак, Пі та Папа
так, Господи
коли я лягаю спати
Молю господа, щоб моя душа збереглася
якщо я повинен померти, перш ніж прокинутися
Я залишу свого нігера свою зайву вагу
Я залишу сім’ю свої додаткові наркотики
і всі номери телефонів до всіх розеток
мені йти до школи чи продавати наркотики?
Таке життя в Чорній Америці
(розповідь)
«Я не знаю… ми не рахуємо, що ми витрачаємо, але ми знаємо, що ми витрачаємо багато.
ти знаєш, що я маю на увазі.
тому ми порахуємо ці гроші.
Якщо це не Бенджамін або
Франклін або Бенджамін Франклін… ми заплатили… Я не ношу це»
не розоряйтеся надто швидко
так копати
ти знаєш, що це
не розоряйтеся надто швидко
Наступного місяця піздець буде плакати, потрібно платити оренду, сука, яку ти щойно мав
шість тисяч доларів"
(вуличне життя жорстоке)
Стих 2
Вуличне життя перерізане
Якщо ти справжній ніггер, продавай наркотики
Ти не йдеш до школи, ти кидаєш її
і якщо ви підійдете, вас виб’ють
Пріоритет?
Нігер, що це?
Я куплю своїй дитині дитячі штани Baby Jordan
До біса платити за рахунками, це важливіше
Я цілий день відпочиваю зі своїми нігерами, курю
На восьмий розділ?
Не хвилюйтеся, все швидко налагодиться
Я можу пограбувати, вбити піску
Я п’ю цілий день, тому мій зір розплився
Смішно, коли мій нігер повертається додому з загону
ми всі святкуємо
але ніггер повертається додому з чотирирічним ступенем, нам наплювати
тому що цей ніггер фальшивий і це справжній
Мій ніггер, подивись, чого ми вчимо наших дітей
Диски, біжутерія, диски, біжутерія, диски, диски
Мій ніггер, подивись, чого ми вчимо нашу молодь
Золотий ланцюжок, убий нігера, золотий ланцюжок, блін
Я пам’ятаю, коли мій улюблений репер сказав
ебать шкільний ніггер, трахніться зі мною
ебать роботу ніггер, трахніться зі мною
ебать тюремного ніггера, трахніться зі мною
Таке життя в Чорній Америці
Таке життя в Чорній Америці
Таке життя в Чорній Америці
Таке життя в Чорній Америці
Життя в Чорній Америці
(розповідь)
«Я люблю своє місто, я люблю своїх ніггерів, незалежно від того, наскільки ви суворі»
«Просто подивіться, як мене застрелили, і життя було більше для мого его, це було більше для мене
зображення, я міг би, тепер я міг би ходити навколо, як Супермен»
«Вони демонструють свої шрами, як ветерани війни демонструють Пурпурні серця»
«Я звик до цієї банди.
Я звик до цього вуличного лайна»
«Ці капюшони ніггерів не небезпечніші за мої»
«Члени банди, такі як Little J і його команда, щодня курять куш»
«Куш класу A… ми так багато куримо цього кушу, що це має бути проти закону»
«Він опиниться мертвим або у в’язниці»
Стих 3
Мертвий, у в’язниці чи живий, давай, мій ніггер, час шоу
До біса їм негрів на іншому кінці міста
краще візьміть цю помпу, тому що час йти
Ніяких реперів, акторів чи гравців
ми купа або справжні ніґгери, які намагаються змагатися, гравець
Похизуйся цим лайном, мій капюшон, мій нігер, вони пішли, зайшли та забрали все, гравець
немає гравця в кіоску
прямо зараз, привіт, бажаю нігеру покращити мій день
До біса 401k, це не означає лайно
мої нігери цілий день катаються з АК
Краще стережіться цих акул, бо вони плавають
Копи приходять до цього довбаного щоразу, коли справжній негр, як я, починає перемагати
Їм байдуже, чи я вбиваю, їм байдуже, чи я відправляю
Їм байдуже, чи я вбиваю
поки це ще один чорний чоловік
з іншим ремінцем
Я міг би застрелити ніггера і продовжувати занурюватися
Геноцид і смерть
ми будемо стріляти, поки нікого не залишиться
сумно, що ми маємо застрелити ще одного темношкірого чоловіка
для деякої вуличної віри та деякої поваги капюшона
Мій улюблений репер сказав
ебать шкільний ніггер, трахніться зі мною
ебать роботу ніггер, трахніться зі мною
ебать тюремного ніггера, трахніться зі мною
Таке життя в Чорній Америці
Таке життя в Чорній Америці
Таке життя в Чорній Америці
Таке життя в Чорній Америці
Життя в Чорній Америці
дилер креків отримав велику суму,
мій учитель, не отримав банківського рахунку
подивіться, чого ми вчимо наших дітей
диски, прикраси, обідки, прикраси, обідки, обідки
(розповідь)
«це був мій молодший брат, це була інша половина мого серця, і він пішов
зараз»