Переклад тексту пісні Niçin Baktın Bana Öyle - Emel Sayın

Niçin Baktın Bana Öyle (оригінал)

Durgunsun sular gibi,
İçli duygular gibi,
Gözlerinde sevdâ var,
Derin uykular gibi,
Niçin baktın bana öyle,
Derdin nedir durma söyle,
Gül dalında gonca güller,
Bülbül sevdâsında çiler,
Söyle dermânın olayım,
Dertli olan devâ diler,
Niçin baktın bana öyle
Derdin nedir durma söyle
Mahzûnsun, hayransın
O güzel gözlerle sürmeli ceylansın
Ey hilâl kaşlı, ağlıyor musun
Kirpiğin yaşlı
Ben senin nen olayım
Kulun kölen olayım
Niçin baktın bana öyle
Derdin nedir durma söyle

Niçin Baktın Bana Öyle (переклад)

Ти як стоячі води,
як внутрішні почуття,
В твоїх очах є любов,
Як глибокий сон
Чому ти так на мене подивився
Що з тобою, не зупиняйся, скажи мені
Бутони троянд на гілці троянд,
Закоханий соловей,
Дозволь мені бути твоїм ліками
Той, хто в біді, бажає зцілення,
чому ти так на мене дивишся
Що не так, не зупиняйся, скажи мені
Ти сумний, ти фанат
Вона повинна бути газеллю з гарними очима
Ой півмісяця, ти плачеш?
Твоя вія стара
Я буду твоїм племінником
Дозволь мені бути твоїм рабом
чому ти так на мене дивишся
Що не так, не зупиняйся, скажи мені