Переклад тексту пісні Masai - Elli Kokkinou

Masai (оригінал)

Θέλω να φύγω, θέλω να την κάνω
Γιατί αν δε φύγω νιώθω θα πεθάνω
Θέλω να πάω να μείνω σ' άλλη χώρα
Σ' άγνωστη γη να φύγω θέλω τώρα
Στην Αφρική θα πάω με τους Μασάι
Που ελληνικά κανείς τους δε μιλάει
Να συμφωνούν την ώρα που θα λέω
Πως άμα σε σκοτώσω δε θα φταίω
Και θα `μαι σ' άλλη χώρα
Κι άλλα χέρια τώρα
Θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
Θα περνάω ωραία
Χωρίς εσένα πια
Θα `μαι η θεά τους και το ειδωλό τους
Και θα τα φτιάξω με τον αρχηγό τους
Στα πούπουλα θα με έχουν στα ώπα ώπα
Όπως κι εσύ μωρό μου μ' είχες πρώτα
Και θα `μαι σ' άλλη χώρα
Κι άλλα χέρια τώρα
Θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
Θα περνάω ωραία
Χωρίς εσένα πια

Masai (переклад)

Я хочу піти, я хочу це зробити
Бо якщо я не піду, я відчуваю, що помру
Я хочу поїхати жити в іншу країну
У невідомий край я хочу піти тепер
В Африку я поїду з масаї
Де з ними ніхто не говорить по-грецьки
Домовлятися про час кажу
Якщо я вб'ю тебе, це не буде моєю провиною
А я буду в іншій країні
Тепер більше рук
Вони мене обіймуть
І в компанії незнайомих людей
Я добре проведу час
Вже без тебе
Я буду їх богинею і їхнім кумиром
І я помирюся з їхнім керівником
У пір'я вони будуть мати мене в опа опа
Як ти, дитинко, ти мав мене першим
А я буду в іншій країні
Тепер більше рук
Вони мене обіймуть
І в компанії незнайомих людей
Я добре проведу час
Вже без тебе