Переклад тексту пісні Shake Sugaree (1) - Elizabeth Cotten

Shake Sugaree (1) (оригінал)

Have a little song,
won’t take long.
Sing it right,
once or twice.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my watch.
Pawned my chain.
Pawned everything that was in my name.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my buggy,
horse and cat.
Pawned everything that was on my lot.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my chair.
Pawned my bed.
Ain’t got nowhere to lay my head.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my tobacco.
Pawned my pipe.
Pawned everything that was in my sight.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Have a little secret i ain’t gonna tell.
I’m goin' to heaven in a brown pea shell.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my farm.
Pawned my plough.
Pawned everything, even pawned my own cow.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my hat.
Pawned my shoes.
Pawned everything that i could use.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Have a little secret i ain’t gonna tell.
I’m goin' to heaven and i ain’t goin' no…
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Chew my tobacco.
Spit my juice.
We raise cain but it ain’t nothing a use.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.

(переклад)

Заспівай пісеньку,
не займе багато часу.
Співайте правильно,
один раз чи двічі.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Заклав мій годинник.
Заклав мій ланцюжок.
Заклав усе, що було на моє ім’я.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Заклав мій баггі,
кінь і кіт.
Заклав усе, що було на моїй ділянці.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Заклав мій стілець.
Заклав моє ліжко.
Мені нема де прихилити голову.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Заклав мій тютюн.
Заклав мою трубку.
Заклав усе, що було в моїх очах.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
У мене є маленький секрет, який я не розповім.
Я йду в рай у шкаралупі з коричневого гороху.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Заклав мою ферму.
Заклав мій плуг.
Заклав все, навіть свою корову.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Заклав мій капелюх.
Заклав мої черевики.
Заклав усе, чим міг скористатися.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
У мене є маленький секрет, який я не розповім.
Я йду в рай і не піду ні...
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Жуй мій тютюн.
Плюйте мій сік.
Ми виховуємо каїн, але це не користі.
О, Господи я.
Хіба я не струсив цукровий цукор?
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.
Все, що я отримав, зроблено та закладено.