Переклад тексту пісні Crashing in Love - Elaine Faye

Crashing in Love (оригінал)

I don’t recall another time
I took a hit and felt so fine
Lost control of heart and mind
Rollin rockin' there’s no stoppin'
Told myself to take it slow
Wait to see where this will go
Check me now
What do you know
I’m head first all in
No chute no wings
It’s not a gentle thing
There’s bound to be some pain
But I keep coming back
Again and again.
They call it falling
But it feels like flying
Hard and fast
and no fear of dying
Your heart could break
And still you won’t slow down
Till you hit that high
Ain’t it more like
Crashing in love?
Is it good bad for me good for me
In the stars and
Meant to be
Or headed straight for tragedy,
Are you an angel
Or a devil?
Words in whispers
Softest touch
A little smile and I am crushed
The feeling hits me like a truck
I’m off my feet
My heart stops beating
It’s not a gentle thing
There’s bound to be some pain
But I keep coming back
Again and again.
They call it falling
But it feels like flying
Hard and fast
and no fear of dying
Your heart could break
And still you won’t slow down
Till you hit that high
Ain’t it more like
Crashing in love?
Bridge
Memories of sadder days with broken hearts
They fade away with every moment
Every rush to pass between the two of us
The way you look at me gives me the
Strength that I neet to take the leap
Surrender all despite where my heart may fall

Crashing in Love (переклад)

Іншого разу не пригадую
Я прийняв удар і почував себе так добре
Втрата контролю над серцем і розумом
Rollin Rockin', немає зупинки
Сказав собі повільно
Зачекайте, щоб побачити, куди це піде
Перевірте мене зараз
Що ви знаєте
Я на голові
Без жолоба, без крил
Це не ніжна річ
Неодмінно виникне біль
Але я продовжую повертатися
Знову і знову.
Вони називають це падінням
Але таке відчуття, ніби літати
Важко і швидко
і немає страху померти
Ваше серце може розірватися
І все одно ти не гальмуєш
Поки не досягнеш такої високої
Хіба це не більше схоже
Закоханий?
Чи це добре, погано для мене – добре для мене
У зірках і
Повинно бути
Або прямуючи до трагедії,
Ти ангел?
Або диявол?
Слова пошепки
Найм'якше дотик
Трохи посмішки, і я розбитий
Це відчуття вражає мене, як вантажівку
Я зійшов з ніг
Моє серце перестає битися
Це не ніжна річ
Неодмінно виникне біль
Але я продовжую повертатися
Знову і знову.
Вони називають це падінням
Але таке відчуття, ніби літати
Важко і швидко
і немає страху померти
Ваше серце може розірватися
І все одно ти не гальмуєш
Поки не досягнеш такої високої
Хіба це не більше схоже
Закоханий?
Міст
Спогади про сумніші дні з розбитими серцями
Вони зникають з кожною миттю
Кожен порив до проходить між нами двома
Те, як ти дивишся на мене, дає мені
Сила, яка мені потрібна, щоб зробити стрибок
Віддайся всім, незважаючи на те, де може впасти моє серце