Переклад тексту пісні Mann aus Stein - Eïs

Mann aus Stein (оригінал)

Ein strahlender König warst du in deinem Reich.
Man schaute auf zu dir.
Ein schwacher Moment, so stark und schön,
und dein Thron war zerfallen.
Deine Füße ohne Platz und Halt,
nirgends standest du fest.
Ein Meister klarer Worte warst du,
bis in dir nur noch Schweigen war.
Armseliger Regent, du nahmst dir selbst
die Krone und zerbrachst dein Zepter.
Alle Äpfel ließest du verfaulen und
was an Schätzen du besaßest
wehte mit den Winden fort.
Verschenke nur,
wenn du doch so viel hast.
Du zahlst dafür mit Dichtung,
die dir doch so wichtig war.
Und alle Saiten, die so weich und warm
in deinen Fingern schwangen,
sträuben sich schaudernd vor deiner Berührung.
Was der Lohn ist, kannst du nicht sehen,
weil du für Kommendes blind bist.
Überhaupt, für nichts hast du Augen.
Es kann auf verbranntem Feld auch nichts wachsen."
Ich bin Kläger, Richter und Henker.
Ich schreie mein Urteil selbst von den Zinnen:
Ich bin meine ewige Schuld.
Ich bin der Mann aus Stein.

(переклад)

Ти був сяючим королем у своєму королівстві.
Люди дивилися на вас.
Слабка мить така сильна і красива
і трон твій розвалився.
Ваші ноги без місця і опори,
ніде ти міцно не стояв.
Ти був майстром ясного слова,
поки всередині тебе не запанувала лише тиша.
Бідний регент, ти забрав себе
корону і зламав твій скіпетр.
Ви даєте всім яблукам згнити і
якими скарбами ти володів
розвіяв вітрами.
просто віддати
якщо у вас так багато.
Ви платите за це віршами
це було так важливо для вас.
І всі струни такі м’які й теплі
розмахнувся в твоїх пальцях,
здригатися від твого дотику.
Ви не можете побачити, яка винагорода
бо ти сліпий до того, що буде.
Взагалі, у вас очі дарма.
Ніщо не може вирости на згорілому полі».
Я позивач, суддя і кат.
Я вигукую власний суд із зубців:
Я моя вічна вина.
Я людина з каменю.