Переклад тексту пісні Modern Drift - Efterklang

Modern Drift (оригінал)

I can keep my head in sight
When the modern drift is all I have
You can pull my head aside
But the modern drift is all I have
When the moment dies
And I come to you
With a broken lie
That I made for you
Will I let you see you’re not
With the living ghosts?
Will they catch your sight
Or the back of you?
I can keep my head in sight
When the modern drift is all I have
You can pull my head aside
But the modern drift is all I have
We could be so strong
But we’re all afraid
They will play your hands
Like a puppeteer
And the dreams aren’t true
But we know it—we know that tune
That the angel sang to the hollow death:
«I can keep my head in sight
When the modern drift is all I have
«You can pull my head aside
But the modern drift is all I have
«It's all I have»

(переклад)

Я можу тримати голову в полі зору
Коли сучасний дрейф — це все, що у мене є
Ви можете відвести мою голову вбік
Але сучасний дрейф — це все, що у мене є
Коли мить вмирає
І я приходжу до вас
Зі зламаною брехнею
що я зробив для вас
Я дозволю вам побачити, що ви ні
З живими привидами?
Чи попадуться вони вам на очі
Або за спиною?
Я можу тримати голову в полі зору
Коли сучасний дрейф — це все, що у мене є
Ви можете відвести мою голову вбік
Але сучасний дрейф — це все, що у мене є
Ми могли б бути такими сильними
Але ми всі боїмося
Вони будуть грати вашими руками
Як лялькар
І мрії неправдиві
Але ми це знаємо — ми знаємо цю мелодію
Що ангел співав до пустої смерті:
«Я можу тримати голову в полі зору
Коли сучасний дрейф — це все, що у мене є
«Ви можете відвести мою голову вбік
Але сучасний дрейф — це все, що у мене є
«Це все, що у мене є»