Переклад тексту пісні Cleopatra - Efendi

Cleopatra (оригінал)

Cleopatra was a queen like me
Just like me, yeah, just like me
Straight or gay or in between
In between, yeah, in between
Betrayed by a lover
So hard to recover
Couldn’t see the forest for the trees
Just like me, oh, in too deep
There was no intervention
I was lost, falling out with myself
I was so filled with tension
Getting mad was my cry for help
Now I’m back with a vengeance
I’ve found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Cleopatra had Mark Antony
You know who I mean, not the Latin king
The one from Rome who lived long ago
After Caesar died, Cleo’s gigolo
Part Goddess, part temptress
The way he left me, it was shameless
She was her own worst enemy
Just like me, yeah, just like me
But now I’m back with a vengeance
I’ve found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Sound-sounds like this
I can feel her spirit run through me
I can see it in my mind like a movie
Egyptian and Latin, the voices run through me
Come to me
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, like Cleopatra

(переклад)

Клеопатра була королевою, як і я
Так само, як я, так, як я
Натурал чи гей чи щось середнє
Поміж, так, поміж
Зраджений коханим
Так важко відновити
За деревами не було видно лісу
Так само, як я, о, надто глибоко
Жодного втручання не було
Я загубився, посварився сам із собою
Я був так сповнений напруги
Злитися було моїм криком про допомогу
Тепер я повернувся з помстою
Я знову знайшов свій внутрішній голос
І це говорить до моєї душі голосно та чітко
І це звучить так…
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Як Клеопатра
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, як Клеопатра
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, як Клеопатра
У Клеопатри був Марк Антоній
Ви знаєте, кого я маю на увазі, а не латинського короля
Той, хто жив колись із Риму
Після смерті Цезаря жиголо Клео
Частково богиня, частково спокусниця
Те, як він покинув мене, було безсоромним
Вона сама собі була найлютішим ворогом
Так само, як я, так, як я
Але тепер я повернувся з помстою
Я знову знайшов свій внутрішній голос
І це говорить до моєї душі голосно та чітко
І це звучить так…
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Як Клеопатра
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, як Клеопатра
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, як Клеопатра
Звук - звучить так
Я відчуваю, як її дух пронизує мене
Я бачу це у своїй свідомості, як кіно
Єгипетський і латинський, голоси проносяться крізь мене
Йди до мене
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, як Клеопатра
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, як Клеопатра
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, як Клеопатра
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля, як Клеопатра