Переклад тексту пісні I Never Felt This Way Before - EF

I Never Felt This Way Before (оригінал)

We run along, and we come up with this idea to go down to the stream and check
it out for fish
So we’re down by the river, downstream
There’s half a foot of water in there
Little silver fish, but nothing substantial, 'til one of their boys calls us
further down
Lying in the water is a wee foal, four or five days old
He’s all skin and bones, gray collar, and he’s got flecks of blood on his coat,
'cause he’s cut himself up really badly on the sharp rocks
We’re just standing over him and you can see his back leg’s snapped
And he’s breathing, he’s alive, but just about
So this big conversation gets started up between the boys who suddenly reckon
themselves the leaders, and they’re deliberating as to what we should do
Someone says «Drop a rock on his head», but I’m looking in their faces and I
can see they’re either scared stiff or clueless;
it’s all bravado
And this foal on the ground, in real pain, all this chitchat going on,
going nowhere.
Next thing, one of the priests sees us, sees the foal,
tells us not to move and we’re done for, really done for
Group of boys will always get the blame for hurting a foal
Group of Belfast boys will get a hammering for sure
So it’s clear to me in an instant, and I’m down on my knees, and I take the
foal’s head in my hands and I put him underwater
He’s thrashing around a bit to start, so I press down harder until he’s drowned
Priest arrives, though
He’s grabbing me by the hair, dragging me through the woods, promising me a
proper punishment, but I knew I did the right thing by that wee foal,
and I could take the punishment for all our boys
I had the respect of them other boys now, and I knew that
I’m clear of the reasons
Dom.
I’m clear of all the repercussions
But I will act, and I will not stand by and do nothing

I Never Felt This Way Before (переклад)

Ми біжимо, і нам приходить ідея спуститися до потік і перевірити
це для риби
Отже, ми опинилися біля річки, за течією
Там півфута води
Маленька срібна рибка, але нічого суттєвого, поки хтось із їхніх хлопчиків не подзвонить нам
далі вниз
У воді лежить маленьке лоша, чотири-п’ять днів
У нього шкіра й кістки, сірий комірець, і на його пальті є плями крові,
бо він дуже сильно порізався на гострих каменях
Ми просто стоїмо над ним, і ви бачите, як у нього зламалася задня нога
І він дихає, він живий, але майже
Тож ця велика розмова починається між хлопцями, які раптом розраховують
самі є лідерами, і вони обмірковують, що нам робити
Хтось каже: «Кунь камінь йому на голову», але я дивлюся їм в обличчя і
бачить, що вони або налякані, або нерозумні;
це все бравада
І це лоша на землі, від справжнього болю, вся ця балаканка,
нікуди не йде.
Далі один із священиків бачить нас, бачить лоша,
каже нам не рухатися, і ми закінчили, дійсно закінчили
Група хлопчиків завжди отримає провину за те, що нашкодила лоша
Група хлопців з Белфасту обов’язково отримає удар
Тож це я я зрозуміло в миттєвий час, і я впав на коліна, і я беру
голову лошати в мої руки, і я поклав його під воду
Він трохи б’ється, щоб почати, тому я натискаю сильніше, поки він не потоне
Але приходить священик
Він хапає мене за за волосся, тягне по лісу, обіцяючи мені
належне покарання, але я знав, що зробив правильний вчинок, це маленьке лоша,
і я міг би понести покарання за всіх наших хлопців
Тепер я поважала їх інших хлопців, і знала це
Я зрозумів причини
Дом.
Я очищений від усіх наслідків
Але я буду діяти, не не стоятиму і нічого не робитиму