Переклад тексту пісні St Louis Blues - Edmond Hall, WC HANDY, WC Handy's Orchestra

St Louis Blues (оригінал)

I hate to see the ev’nin' sun go down
Hate to see the ev’nin' sun go down,
'cause my baby, he done left this town
Feelin' tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today,
I’ll pack my trunk, make my getaway
St. Louis woman with her diamond rings
Pulls that man 'round by her apron strings,
't'want for powder and for store-bought hair
The man I love, would not gone nowhere,
got the St. Louis blues just as blue as I can be
That man got a heart like a rock cast in the sea,
or else he wouldn’t have gone so far from me
Been to the gypsy to get my fortune told
To the gypsy, to get my fortune told,
'cause I’m most wild about my
jelly roll
Gypsy done told me, «Don't you wear no black»
Yes, she done told me, «Don't you wear no black,
go to St. Louis, you can win him back»
Help me to Cairo, make St. Louis by myself
Gone to Cairo, find my old friend Jeff
Goin' to pin myself close to his side,
if I
flag his train, I sure can ride
I love that man like a schoolboy loves his pie
Like a Kentucky Colonel loves his mint and rye
I’ll love my baby till the day I die
You ought to see that stovepipe brown of mine,
like he owns the diamond Joseph line
He’d make across-eyed old man go stone blind
Blacker than midnight, teeth like flags of truce
Blackest man in the whole St. Louis
Blacker the berry, sweeter is the juice
About a crap game, he knows a powerful lot,
but when work time comes, he’s on the dot
Goin' to ask him for a cold ten spot,
what it takes to get it, he’s certainly got
A black-headed gal make a freight train jump the track
Said a black-headed gal make a freight train jump the track

St Louis Blues (переклад)

Мені не подобається бачити, як заходить вечірнє сонце
Ненавиджу бачити, як заходить вечірнє сонце,
тому що моя дитина, він покинув це місто
Завтра відчуваю себе так, як сьогодні
Відчуй себе завтра, як сьогодні,
Я пакую свій багажок, здійснюю втечу
Жінка Сент-Луїса з кільцями з діамантами
Тягне цього чоловіка за шнурки свого фартуха,
Не хочу для пудри і для волосся, купленого в магазині
Чоловік, якого я кохаю, нікуди не пішов,
я отримав блюз Сент-Луїса настільки ж блакитний, наскільки я можу бути
У того чоловіка серце, як камінь, викинутий у море,
інакше він би не пішов так далеко від мене
Був до цигана, щоб поворожити
Цигану, щоб поворожити,
тому що я найбільше дивуюся
желейний рулет
Gypsy done сказав мені: «Ти не носиш чорного»
Так, вона сказала мені: «Ти не носиш чорного,
йдіть у Сент-Луїс, ви можете повернути його»
Допоможи мені в Каїр, зробити Сент-Луїс самим
Поїхала в Каїр, знайдіть мого старого друга Джеффа
Я збираюся притиснути себе до його боку,
якщо я
позначити його потяг, я впевнений, що можу їхати
Я люблю цього чоловіка, як школяр любить свій пиріг
Як полковник із Кентуккі, любить свою м’яту й жито
Я буду любити свою дитину до дня своєї смерті
Ви повинні побачити цю мою коричневу трубу,
ніби він володіє лінією діамантів Джозефа
Він змусить широкоокого старого осліпнути
Чорніше опівночі, зуби, як прапори перемир’я
Найчорніша людина у всьому Сент-Луїсі
Чорніша ягода, солодший сік
Про лайну гру він багато знає,
але коли настає робочий час, він на місці
Я збираюся попросити його про холодне місце,
що потрібно, щоб це отримати, він, безумовно, має
Чорноголова дівчина змушує вантажний потяг стрибати по колії
Сказав, що чорноголова дівчина змушує вантажний потяг стрибати по колії