Переклад тексту пісні That Is Why You're Overweight - Eddie Harris, Don Ellis

That Is Why You're Overweight (оригінал)

I had three doughnuts and two cups of coffee
But that didn’t stop my appetite
I had only eaten a box of cookies
Very late last night
I had ten pancakes, plenty of syrup and butter, and two slices of ham;
Three eggs, home fries, and four biscuits, all smothered in jam;
Two glasses of milk, and a cheesecake;
I thought I didn’t want any more
I just had to buy twelve of those mints in that bowl by the door
That is why, that is why … that is why you’re overweight
Heh … I wish I had some brains and grits!
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I certainly would like a taste of some of that coffee cake over there!
It do look good
Lord have mercy!
Now it’s lunchtime, and I believe I’ll eat again
I’m not gonna eat as much as I did for breakfast, because I want to get thin
Let me have a bowl of chile con carne, and two corned beefs on rye;
A large order of french fries, a malt, and a slice of banana cream pie;
Two candy bars, one soda, for my late-afternoon snack;
And-a two bags of potato chips, so I won’t have to come back
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I should have gotten two cheeseburgers with everything on 'em!
Lord have mercy
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I’m gonna go back to eating a bag of peanuts for my snacks
Lord, Lord, Lord have mercy
While waiting for my dinner
I had four shots of alcohol
A chef’s salad with lots of dressing and crackers, but not much meat at all
Had a steak, candied yams, rice, lemonade, macaroni and cheese
Corn bread, banana pudding, and a side order of black-eyed peas
I stopped at the grocery store, I’m gonna load up my refrigerator
I’m gonna sit down and watch television, and I’ll have something to eat later
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I’ll sure be glad when that pizza is ready!
That is why, that is why … that is why you’re overweight
I can’t seem to find nothing else in this refrigerator to suit me
That is why, that is why … that is why you’re overweight
Don’t know what you’re talking about;
I’m going to the smorgasbord,
tomorrow and the next day and the day after
That is why, that is why … that is why you’re overweight
You better signifying with me, talkin' 'bout I’m overweight, 'cause I eat what
I want to eat!
Tastes good to me.
Lord have mercy it’s good;
all that food is
good!
I wish I had some more to eat.
You’re always talking about overweight,
shoot, everybody talkin' bout it … whoever said skinny people’s healthy
anyway?
… Gotta eat to live;
anything you eat, you gonna get fat …

(переклад)

Я випив три пончики і дві чашки кави
Але це не зупинило мій апетит
Я з’їв лише коробку печива
Вчора дуже пізно
Я з’їв десять млинців, багато сиропу й масла й дві скибочки шинки;
Три яйця, домашня картопля фрі та чотири печиво, все втоплені в джемі;
дві склянки молока і сирник;
Я думав, що більше не хочу
Мені просто довелося купити дванадцять тих м’ятних м’ят у тій мисці біля дверей
Ось чому, ось чому… ось чому у вас зайва вага
Хех… Я б хотів, щоб у мене було трохи мізків і крупи!
Ось чому, ось чому… ось чому у вас зайва вага
Мені, звичайно, хотілося б скуштувати трохи того кавового торта!
Це виглядає добре
Господи помилуй!
Зараз обід, і я вірю, що знову їстиму
Я не буду їсти стільки, скільки їв на сніданок, тому що хочу схуднути
Дай мені миску чилі кон карне та дві солонини на житі;
Велике замовлення картоплі фрі, солоду та шматочка бананового кремового пирога;
Дві цукерки, одна газована вода для мого після обіду;
І два пакети картопляних чіпсів, тож мені не доведеться повертатися
Ось чому, ось чому… ось чому у вас зайва вага
Я мав би отримати два чизбургери з усім!
Господи помилуй
Ось чому, ось чому… ось чому у вас зайва вага
Я повернусь до того, щоб з’їсти мішок арахісу на перекус
Господи, Господи, Господи помилуй
Поки чекаю на обід
Я випив чотири порції алкоголю
Салат від шеф-кухаря з великою кількістю заправки та крекерів, але зовсім небагато м’яса
Їли стейк, зацукрований ямс, рис, лимонад, макарони та сир
Кукурудзяний хліб, банановий пудинг і гарнір із гороху
Я зупинився в продуктовому магазині, я збираюся завантажити мій холодильник
Я сіду й подивлюся телевізор, а потім буду щось поїсти
Ось чому, ось чому… ось чому у вас зайва вага
Я буду радий, коли піца буде готова!
Ось чому, ось чому… ось чому у вас зайва вага
Здається, я не можу знайти в цьому холодильнику нічого іншого, що б мені підійшло
Ось чому, ось чому… ось чому у вас зайва вага
Не знаю, про що ти говориш;
Я йду до шведського столу,
завтра і післязавтра і післязавтра
Ось чому, ось чому… ось чому у вас зайва вага
Тобі краще позначати зі мною, говорити про те, що я маю зайву вагу, тому що я їм що
Я хочу їсти!
Мені приємний на смак.
Господи, помилуй, це добре;
вся ця їжа
добре!
Я хотів би щось поїсти.
Ви завжди говорите про зайву вагу,
стріляйте, всі про це говорять ... хто б сказав, що худі люди здорові
все одно?
… Треба їсти, щоб жити;
все, що ти їси, ти потовстієш...