Переклад тексту пісні Jam Session Blues - Eddie Condon

Jam Session Blues (оригінал)

A kid at the pawn shop just bought his first drum machine
From the slums, but them buttons will take him to another kingdom
A woman humming in a kitchen in brazil, while 50 tenants listen by
Sticking their heads outside the window sill, this shit is real hear
The sounds across the land, no name brands, woman and man jam on pots
And pans
A musician with lost dreams, sitting on concrete
Playing His heart out on missing guitar strings
Street performers for a Quarter put on the show of their life
An emcee gets put on the spot Rocks it and tears up the mic
The human instrument, reaching Continents in long distances, no need for
sophisticated systems for us To listen in
Countries at war, expressing hate through there Aggression
While two musicians on each side are having a jam session
Whether both em know it or not, they are collaborating
You never know
Which way your music is navigating
Sing your heart out let your soul be heard
Move to the rhythm to the groove of the drum beats
Chill to the lines disappear to the moment
Fly away persuade all the madness
Just bounce just sway just listen
La música es un sonido supersónico
Y es por eso que no creo lo que leo en el periódico
Presenta un mundo dividido y tóxico
Pero ahora por los cables fiberópticos
Yo me comunico, así el mundo se pone chico
Si no me entiendes yo te lo explico
Whether you in the Bronx and you like to spit bars and rock clubs
Or Mumbai playin sitars and tablas
The music is a way we escape, heal and grow
And you ain’t gotta speak the language if you wanna feel the flow
Olha só rapaz, a gente vai a gente vem
Mas o ritmo é coisa todo mundo sempre tem
Tudo bem, faço música com colaboradores globais
Utilizando piano voces tambores e mais
Es un laso que nos une hasta el infinito
The rhythms in us it travels wherever we go
Just let the music take you let your mind take you
Way to find a way to need a way to a brighter day
Don’t let it stop in you don’t let it die in you
Breath just breath
Just fly away persuade all the madness
Just bounce just sway just listen
Across the seas I hear piano keys playin, translating languages
Through the rhythms in beats bangin, a universal exchange, of personal
Pains and joys, it started with a verse, each person just came and
Joined in, some are complete strangers, some only teenagers, all of us
Creators,, we are the dreammakers, internationally transmittin
Through bandwidth, passin this bands passion so the masses can jam
With us, all are invited to play, none are required to pay, let the
Virus spread, inspire heads, go pirate away, this is that free music
For people who need music, just listen and breathe to it, I hope that
You feel movement, different souls around globe, connected through
Sound makin, they set the foundation now we take it to groundbreakin
Everybody played there part and now we have one song, and this is how
An unheard voice becomes strong
Sing your heart out let your soul be heard
Move to the rhythm to the groove of the drum beats
Chill to the lines disappear to the moment
Fly away persuade all the madness
Just bounce just sway just listen

(переклад)

Дитина в ломбарді щойно купила свою першу драм-машину
З нетрі, але їх кнопки перенесуть його в інше королівство
Жінка гуде на кухні в Бразилії, а 50 орендарів слухають
Висунувши голови за підвіконня, це лайно справжнє чути
Звуки по всій землі, безіменних брендів, жінки й чоловіки сидять на каструлях
І каструлі
Музикант із втраченими мріями, сидить на бетоні
Грає від душі на відсутніх гітарних струнах
Вуличні артисти за квартал влаштовують шоу свого життя
Ведучий ставиться на місце. Розгойдує його і розриває мікрофон
Людський інструмент, який досягає континентів на великі відстані, не потрібний
складні системи, які ми можемо слухати
Країни в стані війни, виражаючи ненависть через агресію
Поки два музиканти з кожного боку проводять джем-сешн
Незалежно від того, знають вони це чи ні, вони співпрацюють
Ти ніколи не дізнаєшся
У який бік рухається ваша музика
Співайте своїм серцем, нехай ваша душа буде почута
Рухайтеся в ритмі в пазі барабану
Розслабтеся, щоб рядки зникли в даний момент
Відлітають умовляють все божевілля
Просто підстрибуйте, погойдуйтеся, просто слухайте
La música es un sonido supersónico
Y es por eso que no creo lo que leo en el periódico
Presenta un mundo dividido y tóxico
Для цього потрібно використовувати волоконні кабелі
Yo me comunico, así el mundo se pone chico
Si no me entiendes yo te lo explico
Незалежно від того, чи ви в Бронксі та любите плювати в барах і рок-клубах
Або Мумбаї грають на сітар і табла
Музика — це шлях, яким ми втечаємо, лікуємось і ростемо
І вам не потрібно говорити мовою, якщо ви хочете відчути потік
Olha só rapaz, a gente vai a gente vem
Mas o ritmo é coisa todo mundo sempre tem
Tudo bem, faço música com colaboradores globais
Використовуйте голоси для фортепіано таборів e mais
Es un laso que nos une hasta el infinito
Ритми в нас воно подорожує, куди б ми не були
Просто дозвольте музиці взяти вас, нехай ваш розум візьме вас
Спосіб знайти способу потребувати шлях до світлішого дня
Не дозволяйте йому зупинятися, не дозволяйте йому померти у вас
Дихання просто вдих
Просто полетіти вмовити все божевілля
Просто підстрибуйте, погойдуйтеся, просто слухайте
За морями я чую, як грають клавіші піаніно, перекладаючи мови
За допомогою ритмів у ритмі бенгін, універсальний обмін особистими
Болі й радощі, це почалося з вірша, кожен просто прийшов і
Приєдналися, деякі зовсім незнайомі люди, деякі лише підлітки, усі ми
Творці, ми — творці мрій, транслюємо на міжнародному рівні
Завдяки пропускній здатності, це сполучає пристрасть, щоб маси могли застрягти
З нами всі запрошуються грати, нікому не потрібно платити, дозвольте
Вірус поширюйте, надихайте голови, піратуйте геть, це та безкоштовна музика
Сподіваюся, для людей, яким потрібна музика, просто слухайте і дихайте її
Ви відчуваєте рух, різні душі по всьому світу, пов’язані між собою
Sound makin, вони заклали основу, тепер ми беремо до прориву
Усі грали там, і тепер у нас є одна пісня, і ось як
Нечутий голос стає сильним
Співайте своїм серцем, нехай ваша душа буде почута
Рухайтеся в ритмі в пазі барабану
Розслабтеся, щоб рядки зникли в даний момент
Відлітають умовляють все божевілля
Просто підстрибуйте, погойдуйтеся, просто слухайте