Переклад тексту пісні Street Parade, Pt. 1 - Earl King

Street Parade, Pt. 1 (оригінал)

Engnr- Cosimo Matassa, Jazz City Studio, New Orleans
Remix by M. Sehorn.
April 1970
(original rel) Kansu Records #101
Musicians: J. Modeliste — drums, G. Porter — bass
L. Nocentelli — gtr, A. Neville — keyboards
W/various musicians from Loyola University.
I can hear music in the air
Somewhere, out there
An I can hear happy voices
Out-a in the air
It makes me want to celebrate
Hm, I feel good inside
And I wanna get outdo’s
Yes I do, in the open wide
A big time serenade
It must be a Street Parade
And I wanna Second line
Gonna have a good time, yeah-yea!
I get excited
With every beat of the drum
And make ya wanna get down with it Have a whole lotta fun
We gonna go dance, dancing
Out in the street
A-come on baby, oh Lord!
Girl, just you and me A big time serenade
We’re going to a Street Parade
And we gonna Second line
We gonna have a good time, time, time
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Yeah!
Ooo-wee!
Hit me, Frank!
Ooo!
Yeah, you’re right!
Clap your hands, people
Let me hear them clap, hm!
And keep on clappin', now
Let me hear them rap, yeah
Ev’rybody, do yo' thing
No promise what tomorrow brings
So shake your tambourines
Like they do down in New Orleans
A big time serenade
We goin' to a Street Parade
And we gonna Second line
We gonna have a good time, time, time
Pick 'em up and put 'em down
Your feets don’t stay on the ground
Shake it and a-don't let go Shake it 'til ya can’t no mo'
Ev’rybody move ya hips
Go on a-let ya backbone slip
Give it ev’rything you’ve got
You’ve got to move it While the groove is hot
Everybody’s got to live it up!
FADES-
Nobody wanna get angry
Guys, shake it up, now!
Play it now, for me Play now, right now, right now.

(переклад)

Engnr- Козімо Матасса, Jazz City Studio, Новий Орлеан
Ремікс М. Сехорна.
Квітень 1970 року
(оригінал rel) Kansu Records № 101
Музиканти: J. Modeliste — ударні, G. Porter — бас
Л. Ночентеллі — gtr, А. Невіл — клавішні
З різними музикантами з Університету Лойоли.
Я чую музику в повітрі
Десь, там
І я чую радісні голоси
У повітрі
Це викликає у мене бажання святкувати
Хм, я почуваюся добре всередині
І я хочу перевершити
Так, на відкритому просторі
Велика серенада
Це мабуть вуличний парад
І я хочу другий рядок
Буду гарно провести час, так-так!
Я захоплююся
З кожним ударом барабана
І змусити вас захотіти розважитися
Ми підемо танцювати, танцювати
На вулиці
А-ну, дитино, о, Господи!
Дівчино, тільки ти і я Велика серенада
Ми збираємось на вуличний парад
І ми перейдемо на другий рядок
Ми добре проведемо час, час, час
Вдар мене!
Вдар мене!
Вдар мене!
Так!
Оооооооо!
Вдари мене, Френк!
Ооо!
Так, ви маєте рацію!
Плесніть в долоні, люди
Дай мені почути, як вони плескають, хм!
І продовжуйте плескати зараз
Дай мені послухати реп, так
Усі, робіть свою справу
Не обіцяйте, що принесе завтрашній день
Тож струсіть бубни
Як це роблять у Новому Орлеані
Велика серенада
Ми їдемо на вуличний парад
І ми перейдемо на другий рядок
Ми добре проведемо час, час, час
Підніміть їх і покладіть
Ваші ноги не тримаються на землі
Струсніть його і не відпускайте Потрусіть, поки не не зможете
Усі рухайте стегнами
Ідіть на не за хребет
Дайте йому все, що у вас є
Ви повинні перемістити його поки канавка гаряча
Кожен має пережити це!
ЗБЯГАЄ-
Ніхто не хоче сердитися
Хлопці, потрусіть зараз!
Грайте зараз, для мене. Грайте зараз, зараз, зараз.