Переклад тексту пісні Мечтаю - Джон Даллер

Мечтаю (оригінал)

Вот если бы Луна ярче была, когда ты со мной.
Вот если бы звезда — да, да;
нас увела следом за собой.
И где-то там-там-там, вночи, мы будем танцевать,
Но ты-ты-ты молчи, мы будем кайфовать.
И мне-мне-мне легко, летаю высоко-о-о-о-о.
Припев:
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Если бы всегда, там за окном, шумел океан!
И пусть его вода — да-да;
несёт нашу лодку до дальних стран.
И где-то там-там-там, вночи, мы будем танцевать.
Но ты-ты-ты молчи, мы будем кайфовать.
И мне-мне-мне легко, летаю высоко-о-о-о-о.
Припев:
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Свести с ума касанием руки?
-
По моим венам током проведи.
Закрой глаза, — увидишь всё тогда;
Это навсегда!
Припев:
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!
Мечтаю!

Мечтаю (переклад)

От коли б Місяць яскравіший був, коли ти зі мною.
Ось якщо би зірка — так, так;
нас повела слідом за собою.
І десь там-там-там, вночі, ми будемо танцювати,
Але ти-ти-ти мовчи, ми будемо кайфувати.
І мені мені легко, літаю високо-о-о-о.
Приспів:
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Якби завжди, там за вікном, шумів океан!
І нехай його вода — так-так;
несе наш човен до далеких країн.
І десь там-там-там, уночі, ми будемо танцювати.
Але ти-ти-ти мовчи, ми будемо кайфувати.
І мені мені легко, літаю високо-о-о-о.
Приспів:
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Звести з розуму торканням руки?
-
За моїми венами струмом проведи.
Заплющи очі,— побачиш усе тоді;
Це назавжди!
Приспів:
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Мрію!
Мрію!