| Полдень (оригінал) | Полдень (переклад) |
|---|---|
| Зевота сходит с языка | Позіхання сходить із мови |
| Икота сходит с языка | Гикавка сходить з мови |
| Паника полуденных угодий | Паніка полуденних угідь |
| И ветер трогает траву | І вітер чіпає траву |
| И ветер трогает траву | І вітер чіпає траву |
| И свет преследует траву | І світло переслідує траву |
| Мы ниже полдня и травы | Ми нижче півдня і трави |
| Встав на бетонный блок в траве | Вставши на бетонний блок у траві |
| Мы смотрим на луня из-под полыни | Ми дивимось на луня з-під полину |
| И лунь отбрасывает тень | І лунь відкидає тінь |
| И мир отбрасывает тень | І світ відкидає тінь |
| Мы смотрим на полынного луня | Ми дивимось на полынного луня |
| Мы вроде слышали про смерть | Ми чули про смерть |
| И даже видели про смерть | І навіть бачили про смерть |
| Мир огорожен и богат | Світ обгороджений і багатий |
| И тени на траве лежат | І тіні на траві лежать |
| И горизонт как земляная куча | І горизонт як земляна купа |
| И полдень страшен как во сне | Іполудень страшний як усні |
| И увлекает как во сне | І захоплює як у сні |
| Не скучно и одновременно скучно | Не нудно і одночасно нудно |
