Переклад тексту пісні History Book -

History Book (оригінал)

Like faithful oxen through the chalk,
With dragging tails of history walk.
Soon confuse the compass and the cross.
Carefully and cursively we fill our travelling diaries with loss.
Beneath an angry Bible flood,
Did you and I first learn to love.
In my father’s car we came to know.
And shivered in our painted clothes and paired like every animal below.
As heavy as a history book can be,
I will carry it with me, oh Lord.
And maybe when the bitterness has gone,
There’ll be sweetness on our tongues once more.
Barefoot in a rowing boat,
You lose your shoes and freeze your toes.
And say I wear my sorrow like a crown.
And throw your arms around my head, and see it there in gold and red and brown.
As heavy as a history book can be,
I will carry it with me, oh Lord.
And maybe when the bitterness has gone,
There’ll be sweetness on our tongues once more.
We’ll soon forget our parents' names,
Like dogs will drive the wolves away.
And weep with fingertips opposed,
Like a church where nobody congregates.
But sweetness sings in the pasture,
We throw ourselves on the mercy of the earth.
If sand and salt have the answer,
Then the act itself will be louder than the word.
And I’ll be on your side.

History Book (переклад)

Як вірні воли через крейду,
З перетягуванням хвостів прогулянки історії.
Незабаром переплутайте компас і хрест.
Обережно й коротко ми наповнюємо щоденники подорожей втратами.
Під гнівним потопом Біблії,
Чи ми з тобою вперше навчилися любити.
У машині мого батька ми дізналися.
І тремтіли в нашому розмальованому одязі й у парі, як кожна тварина внизу.
Наскільки важкою може бути книга з історії,
Я ношу це з собою, о Господи.
І, можливо, коли гіркота мине,
На наших язиках знову буде солодкість.
Босоніж у гребному човні,
Ви втратили взуття і відмерзли пальці ніг.
І скажи, що я ношу своє горе, як корону.
І обійміть мою голову, і побачите її в золотому, червоному та коричневому кольорах.
Наскільки важкою може бути книга з історії,
Я ношу це з собою, о Господи.
І, можливо, коли гіркота мине,
На наших язиках знову буде солодкість.
Ми скоро забудемо імена наших батьків,
Як собаки вовків проженуть.
І плач кінчиками пальців проти,
Як церква, де ніхто не збирається.
Але солодкість співає на пасовищі,
Ми кидаємо себе на милосердя землі.
Якщо пісок і сіль мають відповідь,
Тоді сама дія буде голоснішою за слово.
І я буду на твоєму боці.