Переклад тексту пісні Penélope - Draco Rosa, Maná

Penélope (оригінал)

Me despierto en el alba soñando no sé qué
Desayuno con lluvia y te recuerdo en el café.
Soñé tu figura lejos, esperando en los suburbios del olvido (Penélope)
Y me vi solo, zarpando en barcos de oro que llené con regalos para ti Y luego vi que por celos el mar de mis tormentos se tragaba el barco
Y aquel loco que era yo,
Y todo naufragó.
Qué lejos tú, qué lejos yo,
Los escombros de mi vida se deslizan con la lluvia
Recordando a Penélope.
Me abandono a las olas, me escupen del mar.
Han pasado los años, nadie sabe en dónde estás.
Las calles desiertas por las noches
Y tu cara se dibuja en mi memoria
Los árboles se abrazan, como bosques de esqueletos
En la lluvia, y mi sueño naufragó.
Qué lejos tú, qué lejos yo Llueven lágrimas de menta y me emborracho de amargura
Olvidando a Penélope.
Qué lejos tú, qué lejos yo Los escombros de mi vida se deslizan con la lluvia
Olvidando a Penélope.
Me refugio en las tavernas y me vuelvo taciturno
Olvidando a Penélope
Qué lejos tú, qué lejos yo Lo que queda de mi vida lo malgasto en los tugurios
Recordando a Penélope
Lo que queda de mi vida lo malgasto en los tugurios
Recordando a Penélope
Recordando a Penélope.

(переклад)

Я прокидаюся на світанку, уві сні не знаю що
Сніданок з дощем і я згадую тебе в кафе.
Мені снилася твоя постать далеко, що чекає в передмісті забуття (Пенелопа)
І я побачив себе одного, як пливу на золотих кораблях, які я наповнив дарами для вас, І тоді я побачив, що з ревнощів море моїх мук поглинуло корабель
І той божевільний, яким був я,
І все зазнало корабельної аварії.
Як далеко ти, як далеко я,
Уламки мого життя ковзають разом з дощем
Згадуючи Пенелопу.
Я віддаюся хвилям, вони випльовують мене з моря.
Пройшли роки, ніхто не знає, де ти.
безлюдні вулиці вночі
І твоє обличчя малюється в моїй пам'яті
Дерева обіймають одне одного, як ліси скелетів
Під дощем і моя мрія зазнала корабельної аварії.
Як далеко ти, як далеко я Дощ м'ятними сльозами і я п'яний гіркотою
Забувши Пенелопу.
Як далеко ти, як далеко я Уламки мого життя ковзають з дощем
Забувши Пенелопу.
Я знаходжу притулок у тавернах і стаю мовчазним
Забувши Пенелопу
Як далеко ти, як далеко я Те, що залишилося від мого життя, я витрачаю це в нетрі
Згадуючи Пенелопу
Те, що залишилося від мого життя, я витрачаю в нетрях
Згадуючи Пенелопу
Згадуючи Пенелопу.