Переклад тексту пісні Heavens To Betsy - Dorsey

Heavens To Betsy (оригінал)

I’m sitting on the westbound train.
What a way to start the day,
She’s got pennies in her pocket book,
Such a pretty girl and I can’t help but look.
Pretty girl with your eyes so blue,
How I can’t take my eyes off of you.
Where you from, what’s your story?
Saying, «Boys like you, they’re no good for me.»
Then she told me to
Take time, to sort out your money.
Take time, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
My heart went from curious to blue,
So I got up.
As I walked away
She said, «Boy, I guess I’m sorry,
You’re more than welcome to stay.
I’ve just been a little blue,
Too many boys saying 'I can’t take my eyes off of you'.»
Well I guess I’m sorry too,
I know it wasn’t my place to intrude.
Then I told her to
Think twice, before you start running.
Think twice, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
Now I’m slipping in between the cracks,
Wondering, is this feeling just a patch?
And as she told me why she came and left,
We both looked up as someone said,
«Excuse me can I clip your ticket?
You both are looking kind of suspicious.
I’m not that bright but I’m not blind,
It looks like you both have been taking your time,
Sitting back, sorting out your money,
I wonder did you think twice about running?»
Well mister, I don’t understand.
I heard these tracks would take us to the promise land.
I sank into my seat as he walked away,
Looked back at her in time to hear him say…
Take time, to sort out your money.
Take time, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
And I know the road gets long,
And I know the road gets hard
When the midnight hour is falling hard.
Just make sure nobody else gets hurt.
Stepping off the westbound train,
Smiling she says, «I guess Heaven can wait.»

Heavens To Betsy (переклад)

Я сиджу в потязі на захід.
Як же почати день,
У неї в кишеньковій книжці копійки,
Така гарна дівчина, і я не можу не дивитися.
Красива дівчина з твоїми блакитними очима,
Як я не можу відвести від тебе очей.
Звідки ти, яка твоя історія?
Сказати: «Такі хлопці, як ти, вони мені не підходять».
Тоді вона сказала мені
Знайдіть час, щоб розібратися зі своїми грошима.
Знайдіть час, щоб подумати куди поїхати.
Живи, як хочеш,
Але тільки переконайтеся, що більше ніхто не постраждав.
Моє серце з цікавості стало блакитним,
Тож я встав.
Коли я йшов геть
Вона сказала: «Хлопче, мабуть, мені шкода,
Ви більше ніж можете залишитися.
Я просто був трохи синім,
Занадто багато хлопців кажуть: «Я не можу відірвати від вас очей».»
Ну, мабуть, мені теж шкода,
Я знаю не моє місце втручатися.
Потім я сказав їй це
Подумайте двічі, перш ніж почати бігати.
Подумайте двічі, щоб придумати куди поїхати.
Живи, як хочеш,
Але тільки переконайтеся, що більше ніхто не постраждав.
Тепер я прослизаю між щілинами,
Цікаво, це почуття лише заплатка?
І коли вона сказала мені, чому вона прийшла і пішла,
Ми обидва поглянули як хтось сказав,
«Вибачте, я можу вирізати ваш квиток?
Ви обидва виглядаєте якось підозріло.
Я не такий розумний, але я не сліпий,
Схоже, ви обидва не поспішали,
Сидячи склавши руки, розбираючи свої гроші,
Цікаво, ти двічі подумав про те, щоб бігти?»
Ну, пане, я не розумію.
Я чув, що ці треки перенесуть нас у обіцяну землю.
Я опустився на своє місце, коли він пішов,
Озирнувся на неї вчасно, щоб почути, як він сказав...
Знайдіть час, щоб розібратися зі своїми грошима.
Знайдіть час, щоб подумати куди поїхати.
Живи, як хочеш,
Але тільки переконайтеся, що більше ніхто не постраждав.
І я знаю, що дорога буде довгою,
І я знаю, що дорога стає важкою
Коли настає північ.
Просто переконайтеся, що більше ніхто не постраждав.
Зійшовши з поїзда на захід,
Усміхаючись, вона каже: «Мені здається, небо може зачекати».