Переклад тексту пісні Carry Me Back to Old Virginny - Don Shirley

Carry Me Back to Old Virginny (оригінал)

Carry me back to old Virginny,
There’s where the cotton and the corn and tatoes grow,
There’s where the birds warble sweet in the springtime,
There’s where the old darke’ys heart am long’d to go,
There’s where I labored so hard for old massa,
Day after day in the field of yellow corn,
No place on earth do I love more sincerely
Than old Virginny, the state where I was born.
Carry me back to old Virginny,
There’s where the cotton and the corn and tatoes grow,
There’s where the birds warble sweet in the springtime,
There’s where this old darkey’s heart am long’d to go.
Carry me back to old Virginny,
There let me live 'till I wither and decay,
Long by the old Dismal Swamp have I wandered,
There’s where this old darke’ys life will pass away.
Massa and missis have long gone before me,
Soon we will meet on that bright and golden shore,
There we’ll be happy and free from all sorrow,
There’s where we’ll meet and we’ll never part no more.

(переклад)

Віднеси мене до старої Вірджині,
Там, де ростуть бавовна, кукурудза і тату,
Там, де солодко пташки навесні,
Там, куди серце старої темряви давно хоче,
Там я так трудився за стару масу,
День за днем ​​на полі жовтої кукурудзи,
Жодне місце на землі не люблю сильніше
Чим стара Вірджинні, штат, де я народився.
Віднеси мене до старої Вірджині,
Там, де ростуть бавовна, кукурудза і тату,
Там, де солодко пташки навесні,
Ось куди серце цього старого темряка давно бажало подітися.
Віднеси мене до старої Вірджині,
Дай мені жити, поки я не зів'яну й не знепаду,
Довго блукав я старим Смутним болотом,
Ось де життя цього старого темного піде.
Масса і місіс давно пішли переді мною,
Скоро ми зустрінемося на тому світлому й золотому березі,
Там ми будемо щасливі й вільні від усіх смутків,
Там ми зустрінемося і більше ніколи не розлучимося.