Переклад тексту пісні Road - Emma Salokoski

Road (оригінал)

Keep one eye on the road
The other one fixed on the one you hold
The windshield is bombarded by rain
I can only see black and yellow in my brain
As the colors of containers in a dark distance
Flare up in my face like sparks in my pistons
Fuel gage almost pointing at empty
Evidently the high speed has taken a toll
Break and roll very gently down to the waterfront
Maybe ten feet away
My 500 stallions have sent me to stay for a purpose
To observe just a five minute silence
A break from the circus of everyday humdrum
And the effect is like a shock from a stun gun
Some run far, some run fast to return soon
The thought of going everpresent as it burns true
A part of me is always close to the harbor
Sailing with the ghost of my grandfather
Keys in the ignition, headlights rising
Playing with the rain, but the rhythm is random
I sit in abandon with a hand on the wheel
But I’m still unable to leave
Dazed by the slow moving mass of the cranes
Sedated by the memories i only remember to forget
Like a radio signal in a flash
And at last I am cleansed out
If you could see what I see, if you could be in my sleep
If you found me, I’d be lost
No cost is greater than to let go with a past like yours
It doesn’t make sense how nothing makes sense now
Stand still, stand still
But the more I command it, the more I know
Leaving is nothing but an act of will
And I feel my diverging path
Has taken me as far as I have to go
Fathers become sons, tables turned
I know that I have been unaware, unconcerned
Now haunted by the thought, I grab the keys
Step outside and see purple
On the road, out on the seas
We’ll be reunited within the red circle
Leave a light on, I’ll arrive on time this time and try to stay
Leave a light on if the night’s too dark, the spark has gone away
Far or near, tomorrow’s here
Follow me, and I know the road is clear
What you need now is not me
How could I breathe out all this fear?

Road (переклад)

Слідкуйте за дорогою одним оком
Інша закріплена на тій, яку ви тримаєте
Лобове скло бомбардує дощ
Я бачу лише чорний і жовтий у своєму мозку
Як кольори контейнерів на темній відстані
Спалахнуть на моєму обличчі, як іскри в поршнях
Датчик рівня палива майже вказує на порожній
Очевидно, висока швидкість завдала шкоди
Розбийте й дуже м’яко котіть до набережної
Може, десять футів
Мої 500 жеребців відправили мене залишитися з певною метою
Щоб дотримати лише 5 хвилин мовчання
Перерва від цирку, повсякденної суєти
А ефект як шок із шокера
Хтось бігає далеко, хтось швидко бігає, щоб скоро повернутися
Думка про те, щоб бути вічно присутнім, оскільки вона горить, справжня
Частина мене завжди поруч із гавані
Плавання з привидом мого діда
Ключі в замку запалювання, фари піднімаються
Гра з дощем, але ритм випадковий
Я сиджу в залишці, рукою на кермі
Але я все одно не можу піти
Приголомшений повільно рухомою масою кранів
Заспокоєний спогадами, які лише пам’ятаю забути
Як радіосигнал в спалаху
І нарешті я очищений
Якби ти міг бачити те, що бачу я, якби ти був у моєму сні
Якби ти мене знайшов, я б пропав
Немає дорожчої ціни, ніж відпустити таке минуле, як ваше
Не має сенсу, як зараз нічого не має сенсу
Стій на місці, стій на місці
Але чим більше я наказую, тим більше я знаю
Відхід – це не що інше, як волевиявлення
І я відчуваю свій розбіжний шлях
Довів мене настільки далеко, наскільки я повинен
Батьки стають синами, столи перевертаються
Я знаю, що був невідомий, байдужий
Тепер, переслідуваний думкою, я хапаю ключі
Вийдіть на вулицю і побачите фіолетовий колір
На дорозі, на морях
Ми возз’єднаємося в червоному колі
Залиште світло, цього разу я прийду вчасно і спробую залишитися
Залиште світло якщо ніч надто темна, іскра зникла
Далеко чи близько, завтра тут
Ідіть за мною, і я знаю, що дорога чиста
Тобі зараз потрібен не я
Як я міг видихнути весь цей страх?