Переклад тексту пісні Jusqu'au bout - Don Choa, Le Rat Luciano, Sat L'Artificier

Jusqu'au bout (оригінал)

On mitraille sans flingue ni fusil, psalmodie, sol maudit
Agonie, pas d’harmonie, passe la money
L’Produit FF nocif carbonise, des fesses rôtissent, atomisent
Explosif, on voit qu’c’est p’t-être possible et ça motive
N’importe quel motif fera l’affaire pour qu’ils partent en guerre
Entrée du gouffre, ça sent l’souffre, avant s’ouvre les portes de l’enfer
Tempête du desert, tête nucléaire, où est la serrure?
Système tordu, misère, torture, coups et blessures
Peu importe ton fric, ta carrure, si tu t’retrouves à la rue
Tu perds vite ta belle allure, on t’calcule plus comme un fantôme au milieu des
zombies
Les morts vivants s’endorment piqués par des vampires
Que le diable les emporte, leurs états, leurs empires
Ils pensent qu'à s’agrandir, on s’demande comment s’affranchir
Faut l’répéter personne n’est à l’abri
Et quand l’malheur frappe chez les autres, tu dis juste: «C'est la vie,
ces choses-là arrivent»
T’as pas appris qu’le sort est imprévisible, rien n’est hasardeux
Tu sens ces forces invisibles?
Qu’est-ce que j’peux dire à part que
J’reste là à attendre et regarder tomber l’soleil?
Il suffit pas d’secouer l’cul d’une blindée pour voir tomber d’l’oseille
J’ai grandi dans l’manque, un taudis et l’bonheur
Appris que dans la difficulté faut garder son honneur
Que chacun sur Terre a son lot de malheurs
On nous juge sur notre couleur et pas sur nos valeurs
On nous montre du doigt comme si on était des voleurs
J’tiens à dire que chez nous y’a pas qu’des braqueurs, des dealers
La vie ne sourit pas qu’aux meilleurs
J’ai su très tôt qu’j'étais ni un zazou ni un Zizou
Qu’il fallait qu’j’tienne le coup pour sortir de ce zoo
Si j’suis là c’est grâce à mes gars et à vous
C’est fou, FF pour foufoua, les langues de putes
Les sous-souas gardent le vécu, nos vies, c’est pas un film de cul
Ouais, souvent ça dit ça tue mais ça tue pas
Grâce a Dieu, on est loin de tout c’qu’il s’passe là-bas
Mais, chez nous, y’a aussi des haineux, des tar-ba
Qui, pour un rien, vont t’sortir un gun et t’abattre
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
Tant que merde il y aura, j’y survivrai comme Gloria
J’la rapperai car des thèses Hallelujah
La vie est faite d’un tas d’aléas
Et si gloire il y a, t’es pas à l’abri regarde Alliyah
J’rappe pas pour passer dans les clubs
J’ai jamais fait ça pour être apprécié des thug’s
Le rap, c’est mon terrain d’jeu, les défaites me rendent hargneux
Et m’font écrire des trucs plus hard, vieux
Chaque jour, je m’engraine, je m’entraîne
L'âme en peine, histoire de laisser mon empreinte
La vie, c’est traitre, ça frappe quand tu t’y attends l’moins
Si tu recules, elle t’accule et te fini dans l’coin
À quoi bon crier, prier, supplier?
Y’a qu’un langage: celui des billets
Hé, vivre, c’est souffrir
Faut croire qu’on est maso pour tous vouloir survivre
Surprise, c’que j’dis dans mes textes, c’est pas c’que j’aimerais dire
Car, peut-être que, c’que j’vis, c’est pas c’que j’aimerais vivre
Putain, j’aimerais être sain, mais, chaque jour, dans l’sang
J’ai trois à quatre grammes, deux à trois litres aux cinq
Je m’rends contre que, vivre, c’est pas simple
J’pense malsain et j’m’imagine avec la cagoule et l’machin
Pendant que dorment pa' et man', j’pense qu'à ramener leur repas
C’est pour ça qu'à l’heure où tout l’monde s’arrête, je repars
Écoute, les douleurs parlent, j’ai plus l’temps et trop de retard
J’veux ma part, la paix et éviter la barre
Frais dans l’message car on meurt tous un jour ou l’autre
Honneur aux nôtres, des sages à c’qui pratiquent le vol à la roulotte
Tout c’qu’ils fraudent pour vivre, tout c’qu’ils vivent loin d’leur gosse
Tout c’qu’ils vibrent avec du vrai dans l’poste
J’suis bien qu’dans mon mini monde, j’aurais jamais la vie de rêve
Ni l’dernier BM mais j’veux minimum un môme
Toi, t’sais pas toi, avant toute chose
J’veillerai sur les miens jusqu'à c’que la mort nous sépare
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout

Jusqu'au bout (переклад)

Ми боремося без рушниці чи рушниці, співаючи, проклята земля
Агонія, злагоди немає, передай гроші
Шкідливий FF Продукт обвуглюється, обсмажується, розпилюється
Вибуховий, ми бачимо, що це можливо, і це мотивує
Будь-який мотив підійде для того, щоб піти воювати
Вхід у безодню, пахне сіркою, перед тим, як відкриються ворота пекла
Буря в пустелі, ядерна боєголовка, де замок?
Перекручена система, нещастя, тортури, удари і каліцтва
Неважливі ваші гроші, ваша статура, якщо ви опинитесь на вулиці
Ти швидко втрачаєш гарний вигляд, ти більше схожий на привида в центрі
зомбі
Живі мерці засинають укушені вампірами
Бери їх, їхні держави, їхні імперії
Вони думають, що, щоб рости, ми думаємо, як звільнитися
Мушу повторити, ніхто не застрахований
І коли нещастя трапляється в інших, ти просто скажеш: "C'est la vie,
такі речі трапляються"
Ти не вивчив, що доля непередбачувана, немає нічого ризикованого
Ви відчуваєте ці невидимі сили?
Що я можу сказати, крім цього
Я залишаюся тут чекати і дивитися, як сонце заходить?
Недостатньо потрясти дупою бронемашини, щоб побачити, як падають гроші
Я ріс у нестатках, нетрях і щасті
Зрозумів, що в біді честь треба берегти
Що в кожного на землі є своя частка нещасть
Нас оцінюють за кольором шкіри, а не за цінностями
Вони показують на нас, як на злодіїв
Хочу сказати, що у нас не тільки грабіжники, ділки
Життя посміхається не тільки найкращим
Я дуже рано зрозумів, що я не задзу і не зізу
Що мені довелося триматися, щоб вибратися з цього зоопарку
Якщо я тут, це завдяки моїм хлопцям і вам
Це божевілля, FF для foufoua, язики повій
Су-суа зберігають досвід, наше життя, це не фільм про дупу
Так, часто кажуть, що це вбиває, але не вбиває
Слава Богу, ми далеко від усього, що там діється
Але в нас є й хейтери, тар-ба
Хто ні за що витягне пістолет і застрелить вас
Ми говоримо, що тут відбувається, якщо вам це здається занадто божевільним
Знай, незважаючи ні на що, ми все переживемо
Ми говоримо, що тут відбувається, якщо вам це здається занадто божевільним
Знай, незважаючи ні на що, ми все переживемо
Поки лайно, я переживу це, як Глорія
Я буду читати реп, тому що це алілуя
Життя сповнене злетів і падінь
І якщо слава є, ти не в безпеці, подивись на Аллію
Я читаю реп не для того, щоб ходити по клубах
Я ніколи не робив цього, щоб мене оцінили бандити
Реп - це мій ігровий майданчик, поразки роблять мене похмурим
І змушуй мене писати складніші речі, старий
Кожен день я тренуюся, я тренуюся
Душа болить, лиш залишити свій слід
Життя підступне, воно б'є, коли найменше цього очікуєш
Якщо ти відступаєш, вона заганяє тебе в кут і заганяє в кут
Що толку кричати, молитися, благати?
Є лише одна мова: мова банкнот
Гей, жити — це страждати
Ви повинні повірити, що ми мазохісти для всіх, хто хоче вижити
Дивно, те, що я говорю у своїх текстах, це не те, що я хотів би сказати
Тому що, можливо, те, чим я живу, це не те, що я хотів би жити
Блін, я хотів би бути здоровим, але, кожен день, в крові
У мене три-чотири грами, два-три літри на п’ять
Я проти того, що жити нелегко
Вважаю нездоровим і уявляю себе з балаклавою і таке інше
Поки батько та чоловік сплять, я думаю тільки про те, щоб повернути їм їжу
Тому коли всі зупиняються, я йду
Слухай, біль говорить, у мене є більше часу і пізно
Я хочу свою частку, спокій і уникаю бару
Свіжий у повідомленні, тому що всі ми помремо в той чи інший день
Честь нам, розумникам, які практикують крадіжку з причепа
Все, що вони обманюють, щоб жити, все, що вони живуть далеко від своєї дитини
Все, що вони вібрують правдою в пошті
Я добре, що в моєму міні-світі я ніколи не мав би життя мрії
Ні останнього БМ, але я хочу хоча б дитину
Ви, ви не знаєте, по-перше
Я буду стежити за своїм, поки смерть не розлучить нас
Ми говоримо, що тут відбувається, якщо вам це здається занадто божевільним
Знай, незважаючи ні на що, ми все переживемо
Ми говоримо, що тут відбувається, якщо вам це здається занадто божевільним
Знай, незважаючи ні на що, ми все переживемо