Переклад тексту пісні Si Tu Savais (11-14-47) - Django Reinhardt

Si Tu Savais (11-14-47) (оригінал)

Je vois au loin le jour qui se lève
Un jour sans joie, sans raison
Je pleure en pensant aux heures trop brèves
Aux heures d’amour, d’abandon
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Combien je suis seul depuis ton départ
Combien j’ai souffert dans mon désespoir
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Que tant de plaisir et tant de joies
Pourraient revenir sur un mot de toi
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais…

(переклад)

Я бачу вдалині світанок
День без радості, без причини
Я плачу, думаючи про занадто короткі години
У години кохання, покинутості
Якби ти знав, як сильно я плакала
Якби ти знав, як усе змінилося
О моя любов!
Так, ти б повернувся
Якби ти знав
Який я був самотнім відтоді, як ти пішов
Як я страждав у своєму розпачі
О моя любов!
Так, ти б повернувся
Якби ти знав
Це стільки задоволення і стільки радості
Можу забрати від вас слово
Якби ти знав, як сильно я плакала
Якби ти знав, як усе змінилося
О моя любов!
Так, ти б повернувся
Якби ти знав…