Переклад тексту пісні Louise (09-10-38) - Django Reinhardt

Louise (09-10-38) (оригінал)

Wonderful, oh, it’s wonderful
To be in love with you
Beautiful, you’re so beautiful
You haunt me all day through
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Each little rose
Tells me it knows I love you, love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to repeat what I felt from the start
Each little sigh
Tells me that I adore you, Louise
Just to see and hear you
Brings joy I never knew
But to be so near you
Thrills me through and through
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be but the wonder is this
Can it be true
Innocent, you’re so innocent
And gentle as a dove
Heaven sent, you were heaven sent
An angel from above
Every little breeze seems to whisper, 'Louise'
Each little rose
Tells me it knows I love you, love you
Every little beat that I feel in my heart
Seems to repeat what I felt from the start
Each little sigh
Tells me that I adore you, Louise
Often when I’m gloomy
And in my lonely room
Thoughts of you come to me
Like a sweet perfume
Anyone can see why I wanted your kiss
It had to be but the wonder is this
Can it be true
Someone like you could love me, Louise?

(переклад)

Чудово, о, це чудово
Щоб бути закоханим у вас
Прекрасна, ти така гарна
Ти переслідуєш мене цілий день
Здається, кожен вітерець шепоче: "Луїза"
Кожна маленька троянда
Каже мені, що знає, що я люблю тебе, люблю тебе
Кожен маленький удар, який я відчуваю у своєму серці
Здається, повторю те, що я відчув із самого початку
Кожне маленьке зітхання
Скажи мені, що я кохаю тебе, Луїзо
Просто побачити і почути вас
Приносить радість, про яку я ніколи не знав
Але бути так поруч із тобою
Мене хвилює наскрізь
Будь-хто може зрозуміти, чому я бажав твого поцілунку
Так мало бути, але диво в цьому
Чи може це бути правдою
Невинний, ти такий невинний
І ніжний, як голуб
Небо послане, ти був посланий небом
Ангел згори
Здається, кожен вітерець шепоче: "Луїза"
Кожна маленька троянда
Каже мені, що знає, що я люблю тебе, люблю тебе
Кожен маленький удар, який я відчуваю у своєму серці
Здається, повторю те, що я відчув із самого початку
Кожне маленьке зітхання
Скажи мені, що я кохаю тебе, Луїзо
Часто, коли я похмурий
І в моїй самотній кімнаті
Думки про вас приходять до мене
Як солодкий парфум
Будь-хто може зрозуміти, чому я бажав твого поцілунку
Так мало бути, але диво в цьому
Чи може це бути правдою
Хтось, як ти, міг би любити мене, Луїзо?