Переклад тексту пісні This Feeling - DJ Rich Art, DJ Feel and DJ Rich-Art

This Feeling (оригінал)

I’m not afraid of baby driving alone
To find you no matter where
And baby I got a mission
Don’t matter how long
I’ll find you and take you home
How I’m gonna live?
If i can’t be?
How I’m gonna feel?
If you won’t let me?
Stop playing games
And let’s get this show on the road
Cause I’m diggin' this feeling
And I’m almost there
And tonight I’m gonna give it away
Baby you got me feelin'
That it could be real
And that’s all I’m gonna say
I’m diggin' this feelin'
Yeah I’m digging this feeling
I’m digging this feeling
Yeah
I’m digging this feeling
I’m not a fan of being kept on the shelf
So take me, right there
(Right there)
And if you want (want)
Nothing, that’s what I’m about
So show me that you care
How I’m gonna live?
If I can’t be?
How I’m gonna stay?
If you won’t let me?
Stop playing games
And let me love you right
Cuz I’m diggin' this feeling
And I’m almost there
And tonight I wanna give it away
Baby you got me feelin'
That it could be real
And that’s all I’m gonna say
I’m diggin' this feelin'
Yeah I’m diggin' this feelin'
Oh oh I’m diggin' this feelin'
Yeah I’m diggin' this feelin'
Am i diggin' you?
Are you diggin' me?
Tell me can we be
Forever?
And baby
Am i diggin' you?
Are you diggin' me?
Tell me can we be
Forever?
Am i diggin' you?
Are you diggin' me?
Tell me can we freak
Forever?
And baby
Am i diggin' you?
Are you diggin' me?
Tell me can we freak?
Cuz I’m diggin' this feelin'
And I’m almost there
And tonight I wanna give it away
Baby you got me feelin'
That it could be real
That’s all I’m gonna say
Cuz I’m diggin' this feeling
And I’m almost there
And tonight I wanna give it away
Baby you got me feelin'
That it could be real
And that’s all I’m gonna say
I’m diggin' this feelin'
Yeah I’m diggin' this feelin'
I’m diggin' this feelin'
Yeah I’m diggin' this feelin'

This Feeling (переклад)

Я не боюся залишити тебе за кермом ночі,
Щоб знайти слід твій, хоч у мряці світів;
І, люба, в мені дзвенить мандрівна обітниця —
Не важливо, скільки стежок і злив;
Я знайду тебе й заберу до дому у світлій тиші,
Як мені далі жити — у безвість, у млі?
Якщо не можна бути — ким бути мені?
Як почувати себе, без твого дозрівання?
Якщо не пускаєш — то що мені знати?
Поклади край цій грі у примари,
І рушаймо — нехай вже відкриться завіса шляху.
Бо я копаю цю трему, мов перший сніг на губах,
І вже майже торкаюся краю твоїх берегів,
І цієї ночі я кину цю пристрасть, як вогонь у траву,
Ти, кохана, розбудила у мені тремтіння —
Що це може стати реальністю, щільною, як дим.
І хай ці слова — мій останній рубіж.
Я копаю це відчуття — крізь мури і час,
Так, я копаю, мов шахтар у тиші лісів.
Я копаю цю втому, цей пряний каскад,
Так,
Я копаю цю трепетну мить.
Я не створений для тліну на полиці забутості,
Тож візьми мене просто тут, у середині бурі,
(Саме тут, у серці бурі),
І якщо забажаєш —
Ніщо — ось чим я є в цю мить з тобою,
Тож доведи, що ти — вогонь, а не попіл у морі.
Як мені жити — в пустелі безводній?
Якщо не дано бути?
Як мені залишитись — як тінь у холодній порожнечі?
Якщо не пускаєш — чи варто чекати?
Припини ці ігри, де кожний жест — фата-моргана,
І дозволь мені полюбити тебе — по-справжньому,
Бо я копаю цю пристрасть глибше за ріку,
І я майже там — у світлі твого вікна,
І в цю ніч я прагну віддати тобі цю весну.
Ти, кохана, наповнила мене цим трепетом —
Що все може стати справжнім, як дощ на долонях.
І це всі слова, які я лишу тобі.
Я копаю це відчуття — мов до зерна в полі.
Так, я копаю цю землю і несу у собі.
О, я копаю цю пристрасть — мов золото в тиші.
Так, я копаю цю спрагу, цю сповідь душі.
Чи я вирощую тебе у собі, як виноград на схилі?
А ти — чи обробляєш моє серце, як сад?
Скажи, чи можемо ми бути
Нескінченні, мов зорі?
І, кохана,
Чи я вирощую тебе у собі, мов весну?
А ти — чи збираєш мій врожай у світанки?
Скажи, чи можемо ми бути
Вічністю?
Чи я вирощую тебе у собі, мов грім у серці?
А ти — чи відкриваєш мої межі?
Скажи, чи можемо ми шаленіти разом
У нескінченності?
І, кохана,
Чи я вирощую тебе у собі, як вітер?
А ти — чи розбурхуєш мої світи?
Скажи, чи можемо ми шаленіти разом?
Бо я копаю це відчуття, мов глину у давній посудині,
І я вже майже досягнув твого погляду,
І сьогодні вночі я хочу віддати це все.
Ти, кохана, зробила мене чутливим до кожного руху —
Що це може бути справжнім, як камінь у ріці.
Ось усе, що я зможу сказати.
Бо я копаю цю пристрасть — мов хліб у черенях,
І вже майже торкнувся твого полум’я,
І цієї ночі віддам тобі цю весну.
Ти, кохана, дала мені відчуття —
Що це може стати реальністю, як перший сніг.
І це всі слова, які я скажу.
Я копаю цю трему — мов зорі на крилах,
Так, я копаю цю трему — мов вогонь у воді.
Я копаю це відчуття — мов десь у глибинах.
Так, я копаю це почуття — мов сонце в імлі.