Переклад тексту пісні А Ты - DJ Nil, Влада Чупрова

А Ты (оригінал)

Моя болезнь, ты — мой недуг;
ты разрушаешь меня изнутри.
Прошу: оставь меня и уйди.
Уйди из моих снов и дум.
Ни на аллее цветных шагов, ни на бульваре разбитых снов;
Я не хочу ничего взамен, и не ищу новых проблем.
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
Зачем вся эта суета?
Глаза все скажут за тебя —
Что в этот вечер для меня: твоя любовь слепа и нема.
У неба тихо попрошу: забыть ту боль, что я ношу.
Но сердце тихо говорит: «Огонь не тлеет — он горит».
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
Останови свои часы;
там — кто угодно, но не мы.
Забылись в лабиринте слов, тяжелый камень каждый вздох.
Секунда — Вечность без тебя, и по глазам течет вода…
Ueah!
Припев:
А ты, а ты, а ты разрушаешь мои мечты,
Забирая свет из темноты, задыхаешься в нелюбви.
А ты, а ты, а ты…
Задыхаешься в нелюбви.
Задыхаешься в нелюбви.
Задыхаешься в нелюбви.

(переклад)

Моя хвороба, ти - моя недуга;
ти руйнуєш мене зсередини.
Прошу: залиш мене і йди.
Іди з моїх снів і дум.
Ні на але кольорових кроків, ні на бульварі розбитих снів;
Я не хочу нічого натомість, і не шукаю нових проблем.
Приспів:
А ти, а ти, а ти руйнуєш мої мрії,
Забираючи світло з темряви, задихаєшся в нелюбові.
А ти, а ти, а ти руйнуєш мої мрії,
Забираючи світло з темряви, задихаєшся в нелюбові.
Навіщо вся ця метушня?
Очі всі скажуть за тебе —
Що в цей вечір для мене: твоя любов сліпа і німа.
У неба тихо попрошу: забути той біль, що я ношу.
Але серце тихо каже: «Вогонь не тліє — він горить».
Приспів:
А ти, а ти, а ти руйнуєш мої мрії,
Забираючи світло з темряви, задихаєшся в нелюбові.
А ти, а ти, а ти руйнуєш мої мрії,
Забираючи світло з темряви, задихаєшся в нелюбові.
Зупини свій годинник;
там — будь хто, але не ми.
Забулися в лабіринті слів, важкий камінь кожен подих.
Секунда — Вічність без тебе, і по очах тече вода…
Ueah!
Приспів:
А ти, а ти, а ти руйнуєш мої мрії,
Забираючи світло з темряви, задихаєшся в нелюбові.
А ти, а ти, а ти...
Задихаєшся в нелюбові.
Задихаєшся в нелюбові.
Задихаєшся в нелюбові.