Переклад тексту пісні Ven Conmigo - Diomedes Díaz, Juancho Rois

Ven Conmigo (оригінал)

Yo no se cual estrella me vio ese da en que nací
Ni la suerte que a mi me toca, ni lo quiero saber
Solo se que te llevo en el alma y al pueblo también
Ya sabrán que no son perfecto pero humilde al fin
Y ante todos ustedes confieso que quiero vivir
Ven conmigo soñadora, ven conmigo soñadora
Que si aquí en esta noche no hay luna, mi luna eres tu
Te prometo olvidar cuando este junto a ti
Los recuerdos de aquellas de mi juventud
Mis canciones sentidas que no hablan de ti
Soy un loco perdido, por tu corazón
Un romántico en noches de enamorador
Esa es la realidad que me toca vivir
Ven y volemos a otro mundo, yo iré donde quieras
Dime nada mas quiero que seas tu mi felicidad
Mi felicidad quiero que seas tu
Quiero dejar esos caminos de viejas heridas
Quisiera olvidar las penas de amor y esta soledad
Que me va a matar esta soledad
Esta soledad que me va a matar
Te quiero mucho, te digo
Pero es muy rara la vida
Que van y vienen olvidos
No se si pronto me olvidas
Te quiero mucho, te digo
No se si pronto me olvidas
Bajo aquel azul cielo y la brisa me hice soñador
Fui cantor bajo un sol de acordeones y amigos de ayer
Y ella estaba soñado una tarde y la vi por ah
Cuantas cosas no quise decirle, no pude y calle
Y en el alma guardaba un secreto, me enamora al fin
Ven conmigo soñadora, ven conmigo soñadora
Que si aquí en esta noche no hay luna, mi luna eres tu
Y aunque traten de hallar el olvido en los dos
Solo que tengo en tu alma guardado un lugar
Y aunque vuele muy lejos aquí vuelvo yo
Aunque sea tan humano y cometa un error
Tu sabes comprenderme y me perdonar
Creo que ya no hay remedio, lo nuestro es amor
Ven y volemos a otro mundo, yo iré donde quieras

(переклад)

Я не знаю, яка зірка побачила мене в той день, коли я народився
Ні долі, що випадає мені, ні знати не хочу
Знаю тільки, що ношу тебе в душі і містечко теж
Вони вже знають, що вони не ідеальні, але нарешті скромні
І перед усіма вами зізнаюся, що хочу жити
Ходи зі мною мрійник, ході зі мною мрійник
Що якщо сьогодні вночі тут не буде місяця, то мій місяць - це ти
Я обіцяю забути, коли буду з тобою
Спогади моєї молодості
Мої щирі пісні, які не говорять про тебе
Я божевільна втрачена, для вашого серця
Романтик у закоханих ночах
Це та реальність, якою я маю жити
Приходь і полетимо в інший світ, я піду, куди хочеш
Більше нічого не кажи, я хочу, щоб ти був моїм щастям
Моє щастя, я хочу, щоб це був ти
Я хочу покинути ці стежки старих ран
Я хотів би забути печалі кохання і цю самотність
Що ця самотність мене вб’є
Ця самотність мене вб’є
Я тебе дуже люблю, кажу тобі
Але життя буває дуже рідко
що забуття приходить і йде
Не знаю, чи скоро ти мене забудеш
Я тебе дуже люблю, кажу тобі
Не знаю, чи скоро ти мене забудеш
Під тим блакитним небом і вітерцем я став мрійником
Я був співаком під сонцем акордеонів і вчорашніми друзями
І вона наснилася одного дня, і я побачив її там
Скільки всього я не хотів йому говорити, не міг і мовчав
І в душі я зберігав таємницю, я закохався нарешті
Ходи зі мною мрійник, ході зі мною мрійник
Що якщо сьогодні вночі тут не буде місяця, то мій місяць - це ти
І навіть якщо вони намагаються знайти забуття в двох
Тільки щоб у твоїй душі було збережене місце
І навіть якщо я відлітаю далеко, сюди повертаюся
Хоча він такий людяний і робить помилку
Ти знаєш, як мене зрозуміти і пробачити
Я думаю, що немає ліків, наша любов
Приходь і полетимо в інший світ, я піду, куди хочеш