Переклад тексту пісні Садовник - Ди Курцман

Садовник (оригінал)

Забудь, забудь об отдыхе, садовник
Посадишь розу — вырастет шиповник,
И плющ увьет железную ограду,
И ты, глядишь, уже не нужен саду.
И ты уходишь неприметной дверью,
Закрыв на ключ свою пустую келью
Поднимешь руку на пустой дороге,
И кто-то подвернется по пути.
Усни, с тобой уснут твои сомненья —
Какой сорняк сгубил твои растенья,
И ты бы рад вернуться в сад,
Вернуться.
Но все там стало как-то не с руки.
Забудь, забудь об отдыхе, садовник
Посадишь розу — вырастет шиповник,
И плющ увьет железную ограду,
И ты, глядишь, уже не нужен саду.

Садовник (переклад)

Забудь, забудь про відпочинок, садівник
Посадиш троянду — виросте шипшина,
І плющ ув'є залізну огорожу,
І ти, дивишся, вже не потрібен саду.
І ти Йдеш непримітними дверима,
Закривши на ключ свою порожню келію
Піднімеш руку на порожній дорозі,
І хтось підвернеться по дорозі.
Усні, з тобою заснуть твої сумніви
Який бур'ян згубив твої рослини,
І ти би радий повернутися в сад,
Повернутись.
Але все там стало якось не з руки.
Забудь, забудь про відпочинок, садівник
Посадиш троянду — виросте шипшина,
І плющ ув'є залізну огорожу,
І ти, дивишся, вже не потрібен саду.