Переклад тексту пісні Падали на планеты - Девушки Эйнштейна

Падали на планеты (оригінал)

Полночь.
Сигарета.
Лэптоп на коленках.
Она невозмутимо листает ленту.
Клики-выстрелы выносят сознание,
Ее лайки рассыпались в пустоте молчания.
Минуты пульсируют на тонких запястьях —
Ударами сильными, невыносимыми.
Исповедь в статусе, мысли на паузе.
Она на волоске от мира Микки Мауса.
Почему не сказаны слова?
Пальцами по кончику стекла.
Стоило увидеться на миг, и растаять, как обычный крик.
Только проплавали города, за окном дождливая Москва.
Память невозможно отключить.
Почему нет кнопки: «Всё забыть!»?
Припев:
Падали, падали на планеты
Каплями, каплями все ответы.
Плакали, плакали все рассветы
Каплями, каплями на планеты.
Перезагрузка очередного запуска.
Логины, пароли и дальше по сценарию:
Чужие ретвиты, транслиты, репосты,
Цитаты мудрецов о жизни и просто…
Попытки в эфир его микрокосма.
Разрушен твой мир, осколки на простынь.
Почему не сказаны слова?
Пальцами по кончику стекла.
Стоило увидеться на миг, и растаять, как обычный крик.
Только проплавали города, за окном дождливая Москва.
Память невозможно отключить.
Почему нет кнопки: «Всё забыть!»?
Припев:
Падали, падали на планеты
Каплями, каплями все ответы.
Плакали, плакали все рассветы
Каплями, каплями на планеты.
Одинокая комната — ее оппонент,
От зари до зари в ожидании момента.
Одиночество в сети…
Остаться или уйти?
Остаться или уйти?
Остаться или уйти?
Уйти…
Падали, падали на планеты
Каплями, каплями все ответы.
Плакали, плакали все рассветы
Каплями, каплями на планеты.

Падали на планеты (переклад)

Північ.
Цигарка.
Лептоп на колінах.
Вона незворушно гортає стрічку.
Кліки-постріли виносять свідомість,
Її лайки розсипалися в порожнечі мовчання.
Хвилини пульсують на тонких зап'ястях
Ударами сильними, нестерпними.
Сповідь у статусі, думки на паузі.
Вона на волоску від світу Міккі Мауса.
Чому не сказані слова?
Пальцями по кінчику скла.
Варто було побачитися на миг, і розтанути, як звичайний крик.
Тільки проплавали міста, за вікном дощова Москва.
Пам'ять не можна вимкнути.
Чому немає кнопки: "Все забути!"?
Приспів:
Падали, падали на планети
Краплями, краплями всі відповіді.
Плакали, плакали всі світанки
Краплями, краплями на планети.
Перезавантаження чергового запуску.
Логіни, паролі і далі за сценарієм:
Чужі ретвіти, трансліти, репости,
Цитати мудреців про життя і просто…
Спроби в ефір його мікрокосму.
Зруйнований твій світ, уламки на простирадло.
Чому не сказані слова?
Пальцями по кінчику скла.
Варто було побачитися на миг, і розтанути, як звичайний крик.
Тільки проплавали міста, за вікном дощова Москва.
Пам'ять не можна вимкнути.
Чому немає кнопки: "Все забути!"?
Приспів:
Падали, падали на планети
Краплями, краплями всі відповіді.
Плакали, плакали всі світанки
Краплями, краплями на планети.
Самотня кімната — її опонент,
Від зарі до зарі в очікуванні моменту.
Одинокість в мережі…
Залишитися чи піти?
Залишитися чи піти?
Залишитися чи піти?
Піти…
Падали, падали на планети
Краплями, краплями всі відповіді.
Плакали, плакали всі світанки
Краплями, краплями на планети.