Переклад тексту пісні Fragments of Life, Love & War - Der Blaue Reiter

Fragments of Life, Love & War (оригінал)

THEY LOSE THEIR LIVES AGAIN,
THEY LOSE EACH OTHER…
WITH WEAPONS AND SCARED FACES,
MAYBE THEY WON’T BE BACK AGAIN
WHERE DREAMS ARE IMPOSSIBLE,
AND WHAT YOU BELIEVE IN, IS NOTHING
TIME IS BLIND IN THEIR EYES
AND ETERNITY ONLY A BLACKENED GATE
FRAGMENTS OF LIFE, FRAGMENTS OF LOVE…
THAT IS THE DECADENCE OF THE WORLD
FRAGMENTS OF LIFE, FRAGMENTS OF LOVE.
WE ARE THE JUDGEMENT, WE ARE THE WAR…
THEIR VOICE UNDER BLOODY RAIN,
SCREAMING LIKE FORGOTTEN SOULS
ONCE AGAIN THEY WILL DIE FOR YOU
ONCE AGAIN THEY WILL LOSE EVERYTHING
WHERE EVER LOST FEELINGS,
GROWS IN A WORLD OF GLASS
WAITING ‘TIL THE LAST SECOND TO DIE
REMEMBERING THEIR PAST, FAR FROM HERE
FRAGMENTS OF LIFE, FRAGMENTS OF LOVE…
THAT IS THE DECADENCE OF THE WORLD
FRAGMENTS OF LIFE, FRAGMENTS OF LOVE.
WE ARE THE JUDGEMENT, WE ARE THE WAR…
MAYBE THEY WILL LOVE AGAIN,
SOMEWHERE BETWEEN LIFE AND DEATH
AS THEY WALK TO DESTRUCTION
BEHIND THE GATE OF SUFFERING
WHEN NOTHING ELSE CAN BE LOST,
AND NOTHING ELSE HAVE A MEANING
ONLY THE CRY CAN BE HEARD
WHEN SHADOWS RISE IN THE END OF DAYS
FRAGMENTS OF LIFE, FRAGMENTS OF LOVE…
THAT IS THE DECADENCE OF THE WORLD
FRAGMENTS OF LIFE, FRAGMENTS OF LOVE.
WE ARE THE JUDGEMENT, WE ARE THE WAR…

Fragments of Life, Love & War (переклад)

ВОНИ ЗНОВУ ВТРАЧАЮТЬ СВОЄ ЖИТТЯ,
ВОНИ ВТРАЧАЮТЬ ОДИН ОДНОГО…
ІЗ Зброєю та переляканими обличчями,
МОЖЕ, ВОНИ НЕ ПОВЕРНУТЬСЯ ЗНОВУ
ДЕ МРІЇ НЕМОЖЛИВІ,
І ТЕ, У ЩО ВИ ВІРІТЕ, — НІЩО
ЧАС СЛІП У ЇХ ОЧАХ
І ВІЧНІСТЬ ЛИШЕ ЧОРНІЙ ВОРОТА
ФРАГМЕНТИ ЖИТТЯ, ФРАГМЕНТИ КОХАННЯ…
ЦЕ ДЕКАДАНС СВІТУ
ФРАГМЕНТИ ЖИТТЯ, ФРАГМЕНТИ КОХАННЯ.
МИ — СУД, МИ — ВІЙНА…
ЇХ ГОЛОС ПІД КРИВАВИМ ДОЩОМ,
КРИЧУТЬ, ЯК ЗАБУТИ ДУШІ
ЗНОВУ ЗА ВАС ПОМЕРТЬ
ЗНОВУ ВОНИ ВТРАТИТЬ ВСЕ
ДЕ КОЛИ-небудь ВТРАТИ ПОЧУТТЯ,
РОСТУЄ У СВІТІ СКЛА
ЧЕКАЄМО ДО ОСТАННЬОЇ СЕКУНДИ, щоб померти
ЗГАДАЮЧИ СВОЄ МИНУЛЕ, ДАЛЕКО ЗВІЛЬ
ФРАГМЕНТИ ЖИТТЯ, ФРАГМЕНТИ КОХАННЯ…
ЦЕ ДЕКАДАНС СВІТУ
ФРАГМЕНТИ ЖИТТЯ, ФРАГМЕНТИ КОХАННЯ.
МИ — СУД, МИ — ВІЙНА…
МОЖЕ, ВОНИ КОХАТЬ ЗНОВУ,
ДЕСЕ МІЖ ЖИТТЯМ І СМЕРТЬЮ
ЯК ВОНИ ЙДУТЬ ДО ЗНИЩЕННЯ
ЗА ВОРАМИ СТРАЖДАННЯ
КОЛИ НІЩО ІНШЕ НЕ МОЖНА ВТРАТИТИ,
І НІЩО ІНШЕ НЕ МАЄ ЗНАЧЕННЯ
ТІЛЬКИ КРИК МОЖНА ЧУТИ
КОЛИ В КІНЦІ ДНІВ ПІДХОДЯТЬ ТІНІ
ФРАГМЕНТИ ЖИТТЯ, ФРАГМЕНТИ КОХАННЯ…
ЦЕ ДЕКАДАНС СВІТУ
ФРАГМЕНТИ ЖИТТЯ, ФРАГМЕНТИ КОХАННЯ.
МИ — СУД, МИ — ВІЙНА…