Переклад тексту пісні Играть с судьбой - Денис Жатвинский

Играть с судьбой (оригінал)

Среди различных жизненных дорог,
Мне попадались очень часто перекрёстки.
Где я стоял и наугад решал, куда пойти бы мог.
Играл с судьбою, как в игру напёрстки.
Ошибся раз, другой и мне бы развернуться,
Но будь то кто-то черной тенью за спиной меня держал,
Мешал, до края неба дотянуться.
Теперь я здесь и снова перепутье,
Возможно шанс последний богом дан.
Какими долгими мне кажутся минуты,
Но дальше некуда, душа томится от тяжёлых ран.

(переклад)

Середи різних життєвих дорог,
У мене дуже часто потрапляли перекрєстки.
Где я стоял и наугад решал, куда пойти бы мог.
Грав із судом, як у гру напёрстки.
Ошибся раз, другой и мне бы развернуться,
Но будь то хто-то чорною тенью за спиною мене держал,
Мешал, до края неба дотянуться.
Тепер я тут і знову перепутье,
Можливий шанс останнім богом дан.
Якими довгими мені кажутся хвилини,
Но дальше некуда, душа томится от тяжёлых ран.