Переклад тексту пісні As Time Goes By - Denis Solee, Beegie Adair

As Time Goes By (оригінал)

Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
Take ten broken limbs
And make it alright for them
And I needed you more
More than you’ll ever notice
But I need to do more
If you’re to ever know this
Or you won’t care at all
No, you won’t care at all
For you won’t care at all
No, you won’t care at all
Dance puppet boy
If you do a good job
Then they’ll want you again
Give it all that you’ve got
Show them the joy and the pain and the ending
Then do it again, and we’ll all stop pretending
They’ll pay more attention to what’s before mentioned
As you bob your head
'cause you’re not even listening
A very small few of you even give meanings
But laugh, clown boy, laugh
'cause it’s always so pleasing
Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
I needed to know
Needed a show of hands
For all this couldn’t be sure
As we see a lot of them
And i traded it all
Could i make a difference
At all?
I met a woman
She was wonderful
Everything perfect
We both had the world
But I filled up my senses
With thoughts from the ghost
And i spent her life savings
Left no room for
Both of us
Crying and trying
And screaming aloud
I barely can see her tumultuous crowds
Are careful to hide her and sing much too loud
See, you don’t even know what i’m talking about
Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
I needed you more
Than you would ever’ve noticed
At All
Couldn’t be sure
That you would ever notice
But i gave it my all
Did i make a difference at all?

As Time Goes By (переклад)

Відчуй, проклятий, відчуй
Ніби ти знову живий
Візьміть десять зламаних кінцівок
І зробити це для них добре
І ти мені потрібен більше
Більше, ніж ви коли-небудь помітите
Але мені потрібно робити більше
Якщо ви коли про це дізнаєтесь
Або вам буде все одно
Ні, вам буде все одно
Бо вам буде все одно
Ні, вам буде все одно
Танцює ляльковий хлопчик
Якщо ви робите добре
Тоді вони знову захочуть вас
Віддайте все, що у вас є
Покажіть їм радість, біль і кінець
Тоді повторіть це знову, і ми всі перестанемо прикидатися
Вони приділятимуть більше уваги тому, що згадувалося раніше
Коли ви кидаєте головою
бо ти навіть не слухаєш
Мало хто з вас навіть надає значення
Але смійся, клоуне, смійся
тому що це завжди так приємно
Відчуй, проклятий, відчуй
Ніби ти знову живий
Мені потрібно було знати
Потрібен показ рук
У всьому цьому не можна бути впевненим
Як ми бачимо багато їх
І я проміняв все це
Чи можу я зробити різницю
Зовсім?
Я зустрів жінку
Вона була чудова
Все ідеально
У нас обох був світ
Але я наповнив свої почуття
З думками від привида
І я витратив її заощадження
Не залишив місця для
Нас обох
Плаче і намагається
І кричати вголос
Я ледве бачу її бурхливі натовпи
Будьте обережні, щоб приховати її та співати занадто голосно
Бачиш, ти навіть не розумієш, про що я говорю
Відчуй, проклятий, відчуй
Ніби ти знову живий
Ви мені були потрібні більше
ніж ви б коли-небудь помітили
Зовсім
Не можу бути впевненим
Що ви коли-небудь помітите
Але я віддав усе
Чи я взагалі змінився?