Переклад тексту пісні Beyond My Doorstep - Decora

Beyond My Doorstep (оригінал)

Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
I was born in the South, chitlins and grits
By the age of one, parents, they decided to split
Pops took me back to Brooklyn, I’d be damned if it’s
Not crazy how many babies die from crackheads and tricks
Black eyes, bloody knuckles by the young age of six
I was always fightin', always down in the mix
Prison pipeline was born at PS-156
Then I moved upstate and my whole life switched
I remember second time somebody called me a «nigga»
It was my best friend’s mom, what the hell I expect?
All white neighborhood, five black kids
Delhi, New York in the '90s at this
I was straight out of Brownsville, Tyson on my wrist
Traded pigeons for the Delaware River, crayfish
Chewin' tobacco, ATVs, shotguns in the 6th grade
I wanted to be like all the other kids and get paid
I used to help around the house with money I made
While middle class white kids used to play with their moms
Go to sleep away camp and travel abroad
I was collectin' cans, shovelin' snow, cuttin' their lawns
I still couldn’t fit in, the only Black kid they passed
My whole life was a sit-in, «Sit in the back of the class»
«We don’t segregate, you can sit in the back of the bus»
«We don’t discriminate, you can sit right behind us»
Cafeteria, library, boy, sit with your race
Sit wherever you wanna sit, so long as you sit in your place
I just wanted to belong, I just wanted to be cool
So I started gettin' money, became the thief of the school
Stealin' oxygen out of water just to suffocate pools
So I could drown in my own tears and float on the rest
I don’t wanna be judged, just wanna speak from my chest
And document all of this in case I reach my last breath
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
Who ever thought in Puerto Rico, I’d still be a «nigga»?
«A mono, amigo» the nappy hair who couldn’t speak the language
Hang out at the basketball courts with the gang-bangers
It wasn’t really my forte, just like shootin' hoops
It’s funny how pain unites people
I remember sittin' in Reader’s driveway eatin' cuchifritos
Watchin' Minga y Petraca, eatin' bacalaitos
Neighbor twerkin' on the door like «Ay, que rico»
We dated for a month, then she dated Pepito
Talkin' 'bout «Él tiene un carro y me da besitos»
Whatever chick, I couldn’t wait to leave Calle Cinco
Moved to the Bronx with the rest of the gringos
Fell in love with a stripper when I was in 10th grade
She was in the 12th, but she helped my memories fade
I sold bootleg CDs and made mixtapes
A bag full of BB guns, comin' straight from school
Shootin' at pedophiles on Zerega Ave, actin' a fool
Shit, I barely passed, not my grades, but my life
By the age of 16, attempted suicide twice
Depressed, always ready to fight
Orange razor blade in my pocket, and I’m searchin' for the light
Walkin' on the edge like, «Fuck it, I might take a flight»
Then I go back to my room, I was ready to write
I hated everything and everybody that seemed right
Like, «Why is it not me?», like, «Why aren’t I like?»
I just wanna be free, I just wanna be hype
Who would have thought I would invite so much strife?
But it’s hard to have vision when you can’t gain sight
Started cuttin' myself, while in search of the light
Just to feel emotion, I couldn’t feel nothin' right
Felt the love and the pain at the end of a knife
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
We all deal with the same shit in different ways
Doesn’t mean you a good soul just 'cause you rockin' J’s
And just rockin' J’s doesn’t mean you gettin' paid
And just 'cause you paid doesn’t mean that you’re happy
Money will make you smile, but won’t keep you from laughin'
And laughing’ll keep you happy, but won’t keep you from cryin'
Crying’ll make you feel alive, but won’t keep you from dyin'
That’s why I’m cryin' at this doorstep before I open the door
And my son runs in my arms and I fall to the floor
Thinkin' 'bout the time I was a kid wanting much more
Thinkin' 'bout my past and how I had so much more in store
I wanna be the best father, Father, please understand
It ain’t easy raisin' a child and still becomin' a man
But, then again, then again
Then again, then again
Then again, then again
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I talk about it
I’ll talk about it, I’ll talk about it
I’ll talk about it, I’ll talk about it

Beyond My Doorstep (переклад)

За моїм порогом нема про що писати
Я був звичайною дитиною зі звичайними проблемами, але я б це виписав
Крім того, мій терапевт сказав, що, ймовірно, краще поговорити про це
Тож я говорю про це, я просто не хочу, щоб мене засуджували, розумієте?
За моїм порогом нема про що писати
Я був звичайною дитиною зі звичайними проблемами, але я б це виписав
Крім того, мій терапевт сказав, що, ймовірно, краще поговорити про це
Тож я говорю про це, я просто не хочу, щоб мене осуджували
Я народився на півдні, у чітлінах і грітах
До року батьки вирішили розлучитися
Тато повернув мене до Брукліна, будь я проклятий, якщо це так
Не дивно, скільки немовлят помирає від тріщин і хитрощів
Чорні очі, закривавлені кісточки пальців до шестирічного віку
Я завжди боровся, завжди був у міксі
Тюремний трубопровід народився на ПС-156
Потім я переїхав на північ, і все моє життя змінилося
Я пам’ятаю, як вдруге хтось назвав мене «нігером»
Це була мама моєї найкращої подруги, чого, в біса, я чекаю?
Весь білий район, п’ятеро чорних дітей
Делі, Нью-Йорк у 90-ті роки
Я був прямо з Браунсвіля, Тайсон на моєму зап’ясті
Промінював голубів на річку Делавер, раків
Жувальний тютюн, квадроцикли, рушниці в 6 класі
Я хотів бути як усі інші діти і отримувати гроші
Раніше я допомагав по дому заробленими грошима
Тоді як білі діти середнього класу гралися зі своїми мамами
Їдьте в табір для ночівлі та подорожуйте за кордон
Я збирав консервні банки, прибирав сніг лопатами, підстригав їхні газони
Я все ще не міг вписатися, єдиний темношкірий хлопець, якого вони пройшли повз
Все моє життя було сидячою баталиєю, «Сиди в зад класу»
«Ми не розділяємось, ви можете сидіти в кузові автобуса»
«Ми не дискримінуємо, ви можете сісти прямо за нами»
Кафетерій, бібліотека, хлопче, сидіть зі своєю расою
Сідайте, де хочете, поки ви сидите на своєму місці
Я просто хотів належати, я просто хотів бути крутим
Тож я почав отримувати гроші, став шкільним злодієм
Викрадання кисню з води, щоб задушити басейни
Тож я міг втонути у власних сльозах і плавати на решті
Я не хочу, щоб мене судили, просто хочу говорити з грудей
І задокументуйте все це на випадок, якщо я досягну останнього подиху
За моїм порогом нема про що писати
Я був звичайною дитиною зі звичайними проблемами, але я б це виписав
Крім того, мій терапевт сказав, що, ймовірно, краще поговорити про це
Тож я говорю про це, я просто не хочу, щоб мене засуджували, розумієте?
За моїм порогом нема про що писати
Я був звичайною дитиною зі звичайними проблемами, але я б це виписав
Крім того, мій терапевт сказав, що, ймовірно, краще поговорити про це
Тож я говорю про це, я просто не хочу, щоб мене осуджували
Хто б міг подумати, що в Пуерто-Ріко я все ще буду «нігером»?
«A mono, amigo» підгузник, який не міг розмовляти мовою
Погуляйте на баскетбольних майданчиках із бандитами
Це не було моєю сильною стороною, так само, як стрілянина з кільця
Дивно, як біль об’єднує людей
Я пам’ятаю, як сидів на під’їзді до Рідера й їв кучіфріто
Дивитися Minga y Petraca, їсти бакалайто
Сусід тверкне у двері, як «Ay, que rico»
Ми зустрічалися місяць, потім вона зустрічалася з Пепіто
Talkin' 'bout «Él tiene un carro y me da besitos»
Хоч би яка дівчина, я не міг дочекатися, щоб покинути Calle Cinco
Переїхав до Бронкса разом із рештою ґрінго
Закохався в стриптизерку, коли був у 10-му класі
Вона була в 12-му, але вона допомогла моїм спогадам згаснути
Я продавав нелегальні компакт-диски та створював мікстейпи
Сумка, повна зброї BB, прямо зі школи
Стріляю в педофілів на проспекті Зерега, поводжуся з дурнем
Бля, я ледве склав, не мої оцінки, а моє життя
До 16 років двічі намагався покінчити життя самогубством
Пригнічений, завжди готовий до боротьби
Помаранчеве лезо в моїй кишені, і я шукаю світло
Ходити по краю, як: «До біса, я міг би полетіти»
Потім я повертаюся до своєї кімнати, я був готовий писати
Я ненавидів усе і всіх, що здавалося правильним
Наприклад, «Чому це не я?», «Чому я не такий?»
Я просто хочу бути вільним, я просто хочу бути гайпом
Хто б міг подумати, що я викличу стільки сварок?
Але важко мати зір, коли ви не можете отримати зір
Почав різати себе в пошуках світла
Просто щоб відчути емоції, я не міг відчути нічого правильного
Відчув любов і біль на кінці ножа
За моїм порогом нема про що писати
Я був звичайною дитиною зі звичайними проблемами, але я б це виписав
Крім того, мій терапевт сказав, що, ймовірно, краще поговорити про це
Тож я говорю про це, я просто не хочу, щоб мене засуджували, розумієте?
За моїм порогом нема про що писати
Я був звичайною дитиною зі звичайними проблемами, але я б це виписав
Крім того, мій терапевт сказав, що, ймовірно, краще поговорити про це
Тож я говорю про це, я просто не хочу, щоб мене осуджували
Ми всі маємо справу з тим самим лайном по-різному
Це не означає, що ви добра душа лише тому, що ви крутите J’s
І просто рок-джей не означає, що вам платять
І те, що ви заплатили, не означає, що ви щасливі
Гроші змусять вас посміхнутися, але не втримають від сміху
І сміх зробить вас щасливими, але не завадить вам плакати
Плач змусить вас відчути себе живим, але не вбереже вас від смерті
Ось чому я плачу на цьому порозі, перш ніж відчинити двері
І мій син біжить у мене на руках, а я падаю на підлогу
Думаючи про час, коли я був дитиною, хотів набагато більшого
Думаючи про своє минуле та про те, як у мене було багато більше в магазині
Я хочу бути найкращим батьком, тату, будь ласка, зрозумій
Нелегко виростити дитину і при цьому стати чоловіком
Але потім ще раз, потім ще раз
Потім ще раз, потім ще раз
Потім ще раз, потім ще раз
За моїм порогом нема про що писати
Я був звичайною дитиною зі звичайними проблемами, але я б це виписав
Крім того, мій терапевт сказав, що, ймовірно, краще поговорити про це
Тож я говорю про це, просто не хочу, щоб мене засуджували, розумієте?
За моїм порогом нема про що писати
Я був звичайною дитиною зі звичайними проблемами, але я б це виписав
Крім того, мій терапевт сказав, що, ймовірно, краще поговорити про це
Тому я говорю про це, я говорю про це
Я поговорю про це, я поговорю про це
Я поговорю про це, я поговорю про це